ПРИКАЗ МВД РФ от 26.05.97 N 310 (ред. от 07.04.2000) "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ И ВЫДАЧИ ПАСПОРТОВ ГРАЖДАНАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДЛЯ ВЫЕЗДА ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЪЕЗДА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ"
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ БЛАНКОВ ПАСПОРТОВ С СИМВОЛИКОЙ СССР
А | - A, a | | Л | - L, l | | Х | - Kh, kh |
Б | - B, b | | М | - M, m | | Ц | - Ts, ts |
В | - V, v | | Н | - N, n | | Ч | - Tch, tch |
Г | - G, g | | О | - O, o | | Ш | - Ch, ch |
Д | - D, d | | П | - P, p | | Щ | - Chtch, chtch |
Е, Е | - E, e | | Р | - R, r | | Э | - E, e |
Ж | - J, j | | С | - S, s | | Ю | - Iou, iou |
З | - Z, z | | Т | - T, t | | Я | - Ia, ia |
И, Й | - I, i | | У | - O, u | | Ы | - Y, y |
К | - K, k | | Ф | - F, f | | | |
G, g перед e, i, y пишется с "u" (gue, gui, guy) - Guirev.
C - между двумя гласными выражается - ss - Goussev.
Фамилии на "ин" пишутся с "e" - Vassine - Васин.
Если в фамилия после "ь" следует "е", то пишется "ie"
Vassiliev - Васильев.
Сочетание "кс" во французском тексте пишется как "x"
Максимов - Maxsimov, Александр - Alexsandr.
Сын ... 1986 г.р. | - Son fils ... ne en 1986 |
Дочь ... 1970 г.р. | - Sa fille ... nee en 1970 |
Сыновья | - Ses fills |
Дочери | - Ses filles |
Брат | - son frere |
Сестра | - sa soeur |
Внук | - Son petit - fils |
Внучка | - Sa petit - fille |
Примеры написания наиболее употребимых имен
А | |
АГАФЬЯ | AGAFIA |
АГАФОН | AGAFON |
АГЕЙ | AGUEI |
АКУЛИНА | AKOULINA |
АЛЕКСАНДР | ALEXANDRE |
АЛЕКСЕЙ | ALEXEI |
АНАСТАСИЯ | ANASTASSIA |
АНАТОЛИЙ | ANATOLI |
АНДРЕЙ | ANDREI |
АНИСИЙ | ANISSI |
АННА | ANNA |
АНТОНИНА | ANTONINA |
АНТОН | ANTON |
АРСЕНТИЙ | ARSENTI |
АРХИП | ARKHIP |
АКИМ | AKIM |
АФАНАСИЙ | AFANASSI |
| |
Б | |
БОРИС | BORIS |
| |
В | |
ВАЛЕРИАН | VALERIAN |
ВАРВАРА | VARVARA |
ВАСИЛИЙ | VASSILI |
ВЯЧЕСЛАВ | VIATCHESLAV |
ВИКТОР | VICTOR |
ВЛАДИМИР | VLADIMIR |
ВЛАС | VLAS |
ВЕРА | VERA |
| |
Г | |
ГЕННАДИЙ | GUENNADI |
ГАВРИИЛ | GAVRIIL |
ГЕОРГИЙ | GUEORGUI |
ГЕРАСИМ | GUERASSIM |
ГЛЕБ | GLEB |
ГРИГОРИЙ | GRIGORI |
| |
Д | |
ДАНИИЛ | DANIIL |
ДАРЬЯ | DARIA |
ДМИТРИЙ | DMItrI |
ДЕНИС | DENIS |
| |
Е | |
ЕВГЕНИЙ | EVGUENI |
ЕВДОКИМ | EVDOKIM |
ЕВДОКИЯ | EVDOKIA |
ЕФРОСИНЬЯ | EFROSSINIA |
ЕФИМ | EFIM |
ЕКАТЕРИНА | EKATERINA |
ЕЛИЗАВЕТА | ELIZAVETA |
ЕЛЕНА | ELENA |
ЕМЕЛЬЯН | EMELIAN |
ЕРМОЛАЙ | ERMOLAI |
ЕФРЕМ | EFREM |
| |
З | |
ЗАХАР | ZAKHAR |
ЗИНАИДА | ZINAIDA |
ЗИНОВИЙ | ZINOVI |
ЗОЯ | ZOIA |
| |
И | |
ИВАН | IVAN |
ИГНАТ | IGNAT |
ИЛЬЯ | ILIA |
ИРИНА | IRINA |
ИОСИФ | IOSSIF |
ИГОРЬ | IGOR |
| |
К | |
КИРИЛЛ | KIRILL |
КЛЕМЕНТИЙ | KLEMENTI |
КОНСТАНТИН | KONSTANTIN |
КУЗЬМА | KOUZMA |
КСЕНИЯ | KSENIA |
| |
Л | |
ЛАВРЕНТИЙ | LAVRENTI |
ЛАРИОН | LARION |
ЛЕВ | LEV |
ЛИДИЯ | LIDIA |
ЛЕОНТИЙ | LEONTI |
ЛУКА | LOUKA |
ЛЮБОВЬ | LIOUBOV |
ЛЮДМИЛА | LIOUDMILA |
ЛАРИСА | LARISSA |
| |
М | |
МАКАР | MAKAR |
МАКСИМ | MAXIM |
МАРИЯ | MARIA |
МАРГАРИТА | MARGARITA |
МАРФА | MARFA |
МАТРЕНА | MAtrENA |
МАТВЕЙ | MATVEI |
МИТРОФАН | MItrOFAN |
МИХАИЛ | MIKHAIL |
| |
Н | |
НАДЕЖДА | NADEJDA |
НАТАЛЬЯ | NATALIA |
НИКИТА | NIKITA |
НИКИФОР | NIKIFOR |
НИКОЛАЙ | NIKOLAI |
| |
О | |
ОЛЬГА | OLGA |
ОЛЕГ | OLEG |
ОКСАНА | OXANA |
| |
П | |
ПАВЕЛ | PAVEL |
ПЕЛАГЕЯ | PELAGUEIA |
ПРАСКОВЬЯ | PRASKOVIA |
ПЕТР | PEtr |
ПЛАТОН | PLATON |
ПОЛИКАРП | POLIKARP |
ПРОХОР | PROKHOR |
| |
Р | |
РОДИОН | RODION |
РОМАН | ROMAN |
РАИСА | RAISSA |
| |
С | |
СЕРГЕЙ | SERGUEI |
СЕМЕН | SEMEN |
СТЕПАН | STEPAN |
СТЕПАНИДА | STEPANIDA |
СУСАННА | SOUSSANNA |
| |
Т | |
ТАТЬЯНА | TATIANA |
ТИМОФЕЙ | TIMOFEI |
ТРИФОН | trIFON |
ТРОФИМ | trOFIM |
| |
У | |
УЛЬЯНА | OULIANA |
| |
Ф | |
ФЕДОР | FEDOR |
ФИЛИПП | PHILIPPE |
ФОМА | FOMA |
ФРОЛ | FROL |
ФАДЕЙ | FADEI |
ФЕКЛА | FEKLA |
ФЕДОСЬЯ | FEDOSSIA |
ФЕДОТ | FEDOT |
| |
Х | |
ХАРИТОН | KHARITON |
ХРИСТИНА | KHRISTINA |
| |
Ю | |
ЮЛИЯ | IOULIA |
ЮРИЙ | IOURI |
Приложение N 7
к Инструкции о порядке
оформления и выдачи паспортов
гражданам Российской Федерации