УКАЗАНИЕ МПС РФ от 21.12.2000 N Д-3108у

ФОРМА N 5E

                                                        Форма N 5e\r\n                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                        RUSSIAN FEDERATION\r\n        МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ\r\n                 MINIStrY OF AGRICULTURE AND FOOD\r\n \r\n                     ДЕПАРТАМЕНТ ВЕТЕРИНАРИИ\r\n                      VETERINARY DEPARTMENT\r\n \r\n                     ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ\r\n                                            N ____________\r\n                      VETERINARY CERTIFICATE\r\n \r\n            НА ЭКСПОРТИРУЕМЫЕ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ\r\n          МЯСО И МЯСОПРОДУКТЫ ДОМАШНИХ И ДИКИХ ЖИВОТНЫХ\r\n           FOR MEAT AND MEAT PRODUCTS FROM DOMESTIC AND\r\n        WILD ANIMALS EXPORTED FROM THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\nПограничный ветеринарный контрольный пункт\r\nFrontier Control Veterinary Post _________________________________\r\n \r\nНаименование продукции / Name of product _________________________\r\n \r\nЧисло мест / Number of package ___________________________________\r\n \r\nУпаковка / Package _______________________________________________\r\n \r\nМаркировка / Identification marks ________________________________\r\n \r\nВес нетто / Net weight ___________________________________________\r\n \r\n1. Происхождение продукции / Origin of the products\r\nНазвание и адрес экспортера\r\nName and address of exporter _____________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n         (адрес и N мясоперерабатывающего предприятия /\r\n          address and No of a meat - packing enterprise)\r\n \r\n2. Направление продукции / Destination of the product\r\nСтрана назначения /\r\nCountry of destination ___________________________________________\r\n \r\nСтрана транзита\r\nCountry of transit _______________________________________________\r\n \r\nПункт пересечения границы\r\nPoint of crossing the board ______________________________________\r\n \r\nНазвание и адрес получателя\r\nName and address of consignee ____________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n \r\nТранспорт /\r\nMeans of transport _______________________________________________\r\n                   (указать N вагона,  автомашины, рейс самолета,\r\n                   судна / spesify the number of the wagon, truck,\r\n                          flight - number, name of the ship)\r\n \r\n3.   Я,   нижеподписавшийся   Государственный   ветеринарный  врач\r\nРоссийской  Федерации,  удостоверяю,  что  предъявленные к осмотру\r\nуказанные мясопродукты (мясо):\r\n    I, the undersigned  veterinarian  of  the  Government  of  the\r\nRussian Federation certify,  that subjected  to  examination  meat\r\nproducts (meat):\r\n \r\n    - получены от убоя животных;\r\n    derived from the slaughter of healthy animals;\r\n \r\n    - признаны пригодными для употребления в пищу;\r\n    recognized as fit for consumtion;\r\n \r\n    - произведены  на  предприятиях:  находящихся  под  постоянным\r\nконтролем государственной ветеринарной службы,  имеющих разрешение\r\nна экспорт   и   отвечающих  ветеринарным  требованиям  Российской\r\nФедерации;\r\n    manafactured at  the  enterprises,  which  are under permanent\r\nsupervision of  the  State   Veterinary   Service,   have   export\r\npermission and satisfy  veterinary  requirements  of  the  Russian\r\nFederation;\r\n \r\n    - выходят   из   области   (республики),   благополучной    по\r\nинфекционным болезням  животных списка "А" МЭБ в течение последних\r\n__ месяцев, а также:\r\n    derived from  the premises and locality,  free from infectious\r\ndiseases, included in the O.I.E.  List  "A"  during  the  last  __\r\nmonths, and moreover:\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n \r\n    При  проведении  ветеринарно  - санитарной  экспертизы мяса не\r\nобнаружено изменений, характерных для:\r\n    Veterinary sanitary examination did not showed,  that meat has\r\nchanges peculiar for:\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n \r\n    По  требованию  страны  - импортера  мясопродукты (мясо) перед\r\nотправкой "__" ______________ 19__ г. исследованы на радиоактивное\r\nзагрязнение  в государственной  ветеринарной лаборатории,  имеющей\r\nразрешение   на   такие   исследования;   уровень   радиоактивного\r\nзагрязнения при исследовании не превышает _____ беккерель/кг.\r\n    On the requirement  of  the  importing  country  the  products\r\nbefore shipment  on  "__" ___________ 19__ were tested for radio -\r\nactive contamination did not exceed _____ bk/kg.\r\n \r\n    Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в\r\nРоссийской Федерации методами и средствами.\r\n    Means of transport have been cleaned and  disinfected  by  the\r\nmethods and means, approved in the Russian Federation.\r\n \r\n                       Составлено / Made on "__" _________ 19__ г.\r\n \r\nВетеринарный врач / Veterinarian _________________________________\r\n                                      (должность, фамилия /\r\n                                           title, name)\r\nПодпись / Signature: _____________________________\r\n \r\nПЕЧАТЬ / STAMP\r\n