ЕВРОПЕЙСКАЯ РАМОЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ О ПРИГРАНИЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВ И ВЛАСТЕЙ от 21.05.80

1.7 Типовое соглашение о межправительственном сотрудничестве в области пространственного планирования

[создание межправительственных комиссий по приграничному пространственному планированию]

- основываясь на Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (1980);

- основываясь на Европейской хартии о региональном пространственном планировании (1983);

- стремясь содействовать сотрудничеству в области пространственного планирования, когда оно относится к общим пограничным районам,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Создается совместная комиссия по пространственному планированию (далее "Комиссия").

Статья 2

[В статье 2 проекты развития, которые будут приняты, и точные цели Комиссии являются определяющими для выбора наиболее оптимального представительства.]

Комиссия будет состоять из _____ членов:

- _____ членов от _____ стороны и

- _____ членов от _____ стороны.

В соответствии со своим мандатом Комиссия будет укомплектована следующим образом:

Сторона А: (от _____)

- _____ членов, назначенных центральными властями;

- _____ членов, назначенных региональными властями;

- (_____ членов, назначенных местными властями);

Сторона Б: (от _____)

- _____ членов, назначенных центральными властями;

- _____ членов, назначенных региональными властями;

- (_____ членов, назначенных местными властями).

Статья 3

В рамках деятельности в области пространственного планирования, проводимой сторонами, Комиссия несет ответственность за обеспечение сотрудничества между пограничными районами, в которых оно осуществляется, за координацию целей в данной области между этими районами и за реализацию согласованных действий способами, доступными в соответствии с действующими законодательством и правилами.

С этой целью она будет:

- выдвигать предложения и рекомендации в области пространственного планирования в упомянутых районах и представлять их в компетентные органы;

- содействовать координации и гармонизации следующих мер:

Статья 4

Комиссия может создавать комитеты и/или рабочие группы для решения конкретных вопросов, относящихся к данному региону или конкретной проблеме.

Статья 5

Комиссия будет проводить заседания по мере необходимости, но не реже _____ раз в год.

Председательствование будет чередоваться между двумя странами (каждые два года).

Комиссия может обращаться к экспертам.

Комиссия будет утверждать собственный регламент и правила, регулирующие работу и финансирование ее Секретариата.

Статья 6

Каждая сторона будет покрывать расходы своей делегации.

Статья 7

Настоящее соглашение заключено сроком на _____ лет, начиная с даты его вступления в силу. Затем оно будет автоматически возобновляться на новый период в _____ лет, если не будет денонсировано одной из сторон за 1 год до его истечения.1.

---

1. Могут заключаться дополнительные протоколы, в частности, по образцам, имеющимся в приложении к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.

Статья 8

Каждая сторона будет уведомлять другую о завершении процедур, необходимых согласно национальному законодательству.1 для выполнения данного соглашения, которое вступит в силу с даты последнего уведомления.2.

---

1. Соглашение будет детально определять, где это необходимо:

а) процедуры, обязательные для соглашения в соответствии с национальными законодательствами сторон, которые могут быть применены к следующим вопросам:

- название и адрес Комиссии;

- точное определение полномочий, предоставленных Комиссии;

- правила, регулирующие порядок принятия решений;

- ссылка на открытый характер обсуждений;

- определение соответствующих правил в отношении бюджета и смет;

- определение условий финансирования проектов;

- определение порядка изменения правил (то есть условий соглашения);

- определение условий вступления и выхода из соглашения;

- и т. д.

б) положения, которые в соответствии с директивами и инструкциями Сообществ требуются для получения доступа к структурным фондам.

2. За любой другой формулировкой стороны могут обращаться к общим положениям типовых межгосударственных соглашений 1.1-1.5 (Дополнительные типовые и рамочные соглашения утверждены для опубликования; они включены в качестве приложений к настоящей Конвенции под номерами 1.6-1.13 и 2.7-2.15.), предложенных в приложении к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.

Совершено в ____ ____ дня _____ года в _____ экземплярах на ______ и _____ языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.