ЕВРОПЕЙСКАЯ РАМОЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ О ПРИГРАНИЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВ И ВЛАСТЕЙ от 21.05.80

1.8 Типовое соглашение о межрегиональном и/или межмуниципальном приграничном сотрудничестве в области пространственного планирования

Межгосударственное соглашение
[Правительства
и
выражая желание развивать приграничное сотрудничество в области пространственного планирования, согласились о создании механизма сотрудничества
между региональными/местными властями
и региональными/местными властями___________________________________________]

(Вариант 2)

Межрегиональное и/или межмуниципальное соглашение
Региональные/местные власти
и
Государства
и

- основываясь на Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей (1980);

- основываясь на Европейской хартии регионального и пространственного планирования (1983);

- стремясь содействовать сотрудничеству в области пространственного планирования, в частности, в сопредельных пограничных районах;

- будучи убежденными в необходимости содействовать координации и гармонизации мероприятий в области пространственного планирования в сопредельных пограничных районах;

- основываясь на существующих общенациональных и региональных планах и программах пространственного планирования,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

а) В рамках действующих законов и постановлений cтороны устанавливают и развивают процедуру взаимных консультаций, которые предшествуют стадии подготовки планирования в области освоения территорий и, где это целесообразно, регионального развития.

б) Они будут прилагать усилия, направленные на координацию целей и выработку совместной политики в области пространственного планирования с учетом интересов своих территорий.

в) Стороны обязуются предпринимать меры, необходимые для реализации проектов, согласованных компетентными властями (национальными, региональными, местными).

(Вариант 1)

Статья 2

Для реализации статьи 1 cтороны создадут совместную Комиссию (группу экспертов) по пространственному планированию.

Статья 3

Комиссия (группа экспертов) состоит из _______ представителей, _____ членов от _____ стороны и _____ членов от _____ стороны.

В соответствии со своим мандатом Комиссия (группа экспертов) будет формироваться следующим образом:

Сторона А: (от _____ )

([ _____ члены, назначенные национальными властями])

________ члены, назначенные региональными властями

([ _____ члены, назначенные местными властями]);

Сторона Б: (от _____ )

([ _____ члены, назначенные национальными властями])

________ члены, назначенные региональными властями

([ _____ члены, назначенные местными властями]).

Статья 4

В компетенцию Комиссии (группы экспертов) будет входить:

- организация и осуществление обмена информацией по всем аспектам пространственного планирования в рассматриваемом районе;

- разработка процедуры консультаций, предшествующих стадии планирования;

- гармонизация в рамках своей компетенции планов местного пространственного развития;

- обсуждение вопросов, связанных с согласованной реализацией планов и проектов местного развития.

Статья 5

Рабочим органом Комиссии будет постоянный Секретариат.

Статья 6

Комиссия будет собираться по мере необходимости, но не реже _____ раз в год.

Председательствование будет чередоваться между странами (каждые два года).

Комиссия может обращаться к экспертам.

Комиссия утвердит собственный регламент и правила, регулирующие работу и финансирование Секретариата.

Статья 7

Каждая сторона будет покрывать расходы своей делегации.

Статья 8

Настоящее соглашение заключено сроком на _____ лет с момента его вступления в силу. Оно будет автоматически возобновляться на следующие _____ лет, если не будет денонсировано одной из сторон за год до истечения срока действия.1.

1. Могут быть заключены дополнительные протоколы, в частности, в соответствии с образцами, указанными в приложении к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.

Статья 9

Каждая из сторон будет уведомлять другую о завершении процедур, необходимых в соответствии с национальным законодательством.1 для выполнения данного соглашения, которое должно действовать со дня последнего уведомления.2.

1. Соглашение будет детально определять, где это необходимо:

а) процедуры, обязательные для соглашения в соответствии с национальными законодательствами сторон, которые могут быть применены к следующим вопросам:

- название и адрес Комиссии;

- точное определение полномочий, предоставленных Комиссии;

- правила, регулирующие порядок принятия решений;

- ссылка на открытый характер обсуждений;

- определение соответствующих правил в отношении бюджета и смет;

- определение условий финансирования проектов;

- определение порядка изменения правил (то есть условий соглашения);

- определение условий вступления и выхода из соглашения;

- и т. д.

б) положения, которые в соответствии с директивами и инструкциями Сообществ требуются для получения доступа к структурным фондам.

2. За любой другой формулировкой стороны могут обращаться к общим положениям типовых межгосударственных соглашений 1.1-1.5 (Дополнительные типовые и рамочные соглашения утверждены для опубликования; они включены в качестве приложений к настоящей Конвенции под номерами 1.6-1.13 и 2.7-2.15.), предложенных в приложении к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.

Совершено в _____ ____ числа _____ года в ______ экземплярах на ______ и ______ языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

(Вариант 2)
Статья 2

Стороны поручат своим компетентным службам, занятым пространственным и региональным планированием, принимать меры, необходимые для выполнения статей 1 а, б и в.

Статья 3

Компетентные службы сторон возьмут на себя расходы, связанные с реализацией статьи 2.

Статья 4

Настоящее соглашение заключено сроком на ______ лет с момента его вступления в силу. Оно будет автоматически возобновляться на последующие _____ лет, если не будет денонсировано одной из сторон за год до истечения срока действия.1.

1. Могут быть заключены дополнительные протоколы, особенно в соответствии с образцами, указанными в приложении к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.

Статья 5

Каждая из сторон будет уведомлять другую о завершении процедур, необходимых в соответствии с национальным законодательством.1 для выполнения данного соглашения, которое вступит в силу с даты последнего уведомления.2.

1. Соглашение будет детально определять, где это необходимо:

- название и адрес Комиссии;

- точное определение полномочий, предоставленных Комиссии;

- правила, регулирующие порядок принятия решений;

- ссылка на открытый характер обсуждений;

- определение соответствующих правил в отношении бюджета и смет;

- определение условий финансирования проектов;

- определение порядка изменения правил (то есть условий соглашения);

- определение условий вступления и выхода из соглашения;

- и т. д.

Совершено в ______ _____ числа ______ года в ______ экземплярах на ______ и ______ языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.