| 3.1.1 уровень процесса | en process level |
| Значение показателя на установленной стадии процесса, частично или полностью определяющее уровень качества процесса. | fr niveau du processus |
| Примечание- Для многих процессов это процент или доля несоответствующих единиц продукции [см. уровень качества (1.1.8)] | |
| | |
| 3.1.2 среднее процесса | en process average |
| Уровень процесса, усредненный по определенному интервалу времени или количеству продукции | fr moyenne d'un processus |
| 3.1.3 вариация внутри партии | en within-lot (or within-batch) variation |
| Разброс результатов наблюдений или испытаний, полученный в партии. | fr variance intra-lot |
| Примечание - Вариацию внутри партии можно оценить по единственной партии или по совокупности оценок для нескольких партий | |
| | |
| 3.1.4 вариация между партиями | en between-lot (or between-batch) variation |
| Разброс средних результатов наблюдений или испытаний среди нескольких партий. | fr variance inter-lots |
| Примечание - Вариация между партиями содержит составляющую вариации внутри партии, которую можно уменьшить, увеличивая объем выборки из партии | |
| | |
| 3.1.5 состояние статистической управляемости | en state of statistical control |
| Состояние, в котором вариации среди полученных выборочных результатов можно отнести к системе случайных причин, которая не изменяется со временем. | fr etat de maitrise statistique |
| Примечание - Такая система случайных причин в общем случае ведет себя так, что результаты являются простой случайной выборкой из одной генеральной совокупности | |
| | |
| 3.1.6 стабильный процесс | en process in control |
| Процесс, каждый показатель качества которого находится в состоянии статистической управляемости. | fr processus maitrise |
| Примечания | |
| 1 Статистическое управление обычно связано с применением контрольных карт. | |
| 2 Показателем качества процесса может быть, например, среднее, дисперсия или доля несоответствующих единиц продукции, или среднее число несоответствующих единиц продукции или услуги | |
| | |
| 3.1.7 систематические вариации | en systematic variations |
| Неслучайные изменения в процессе, стабильном в других отношениях, например через регулярные интервалы времени | fr ecarts systematiques |
| 3.1.8 неслучайная причина | en assignable cause |
| Фактор, обычно систематический, который можно обнаружить и идентифицировать как влияющий на изменение в показателе или уровне процесса. | fr cause systematique |
| Примечания | |
| 1 Неслучайные причины иногда называют особыми причинами вариаций. | |
| 2 Многие причины незначительных вариаций тоже неслучайны, но их, видимо, неэкономично учитывать или контролировать и стоит рассматривать как случайные причины | |
| | |
| 3.1.9 случайные причины | en chance causes |
| Факторы, каждый из которых играет относительно малую роль, но создает вариацию, которую нельзя идентифицировать. | fr causes aleatiroes |
| Примечание - Случайные причины иногда называют обычными причинами вариации | |