Контракт*
г. Москва N ___________
__________________________________________, далее именуемый как Продавцы,
и ______________________________________________________________________,
далее именуемый как Покупатели, заключили настоящий Контракт о
нижеследующем.
1. Предмет Контракта
В соответствии с Торговым соглашением между ________________________
_________________________________________________________________________
от _______________________ Продавцы продали, а Покупатели - купили на
условиях СИФ один из безопасных портов _________________________________
__________________________________ товары, наименование, количество,
ассортимент, упаковка, цены и время поставки которых указаны в Приложении
N 1 к настоящему Контракту, причем Приложение составляет неотъемлемую
часть Контракта.
2. Качество
Качество подлежащих поставке товаров должно соответствовать
Техническим условиям, действующим в стране Продавцов, или ГОСТам,
предусмотренным в Приложениях к Контракту, и должно быть подтверждено
Сертификатом, выданным заводом-производителем или Продавцами.
3. Цена
Цена товаров понимается на условии СИФ одним из безопасных портов
___________________________, включая упаковку.
4. Поставка-прием товаров
Товары считаются поставленными Продавцами и принятыми Покупателями:
а) относительно качества - согласно Сертификату качества, выданного
заводом-производителем или Продавцами.
б) относительно количества - согласно количеству грузовых мест и/или
весу, указанному в Коносаменте.
5. Платеж
Платежи за товары, подлежащие поставке в соответствии с Соглашением
о товарообороте между __________________________________________________,
должны быть выполнены в конвертируемых рублях в соответствии с
Соглашением о многостороннем расчете в конвертируемых рублях и
учреждением Международного Банка экономического сотрудничества от
________________________________________________ с поправками, сделанными
Протоколом от __________________________________________________________,
в размере 100% фактурной стоимости товаров против предоставления в Банк
________________________________________, Москва, следующих документов:
(наименование банка)
а) счет - 6 копий;
б) полный комплект чистых бортовых коносаментов (3 оригинала и 3
копии);
в) сертификат качества.
6. Транспортные условия
Выгрузка товаров из трюмов судна должна быть выполнена средствами
Покупателей и за их счет.
Судно может быть разгружено в одном или двух безопасных портах
_______________________________________________, поименованных "Терминалы
Момбиас", в соответствии с Протоколом общих вопросов транспортировки
товаров морем между портами _____________________________________________
_________________________________________________________________________
и Приложением к нему ___________________________________________________.
Продавцы должны направить Покупателям уведомление об отгрузке
товаров немедленно после отплытия судна из порта, но не позднее чем в
течение 72 часов с момента отплытия судна.
Номер контракта, соответствующий нумерации Покупателей, не
указывается ни в коносаментах, ни в судовых извещениях или также на
товаре, если Покупатели не сообщили о нем в момент подписания Контракта.
Товары могут быть отгружены в контейнерах, при условии
подтверждения**. Если товары отгружены в контейнерах, то все расходы,
связанные с выгрузкой контейнеров с судна, их хранением в
_________________________________________________________________________
и их облуживание экспедитором на территории _____________________________
_________________________________________________________________________
должны быть отнесены на счет внешнеторговой организации
(Продавцы/Покупатели).
Все другие условия должны соответствовать вышеуказанному Протоколу
общих вопросов транспортировки товаров морем и Приложению к нему.
7. Страхование
Товары должны быть застрахованы Продавцами за их счет в пользу
Покупателей у страховой компании "Ингосстрах" в соответствии с Правилами
транспортного страхования Ингосстраха на полную стоимость товаров по цене
СИФ плюс 10% на следующих условиях: "с ответственностью за частную аварию
согласно параграфу 2 стр. 2 вышеуказанных Правил транспортного
страхования грузов, включая повреждение грузов от крюков, масла, пресной
воды (исключая отпотевания) и других грузов, включая хищение и утрату
всей или части упаковок и недостачу целых упаковок, причем во всех
вышеуказанных случаях независимо от процента повреждения.
Страхование "включая поломку": "каждая упаковка - отдельные серии"
может быть выполнено за счет Покупателей в размере 25% стоимости товаров
(поломка выше первых 5%) и в размере 0,75% стоимости товаров (поломка
независимо от процента).
Стоимость страхования от поломки (должна быть включена) в счет,
относящийся к статьям о жаростойкости товаров.
Страхование от поломки "каждая упаковка - отдельная серия" свободно
от первых 5%.
Страхование должно быть выполнено с ответственностью страховщика от
склада до склада в порту и/или другом месте на территории
________________________________________________________________________.
Продавцы должны также страховать товары в пользу и за счет
Покупателей от военных рисков и минных рисков на условиях и по ставкам,
которые будут применены Ингосстрахом в момент погрузки.
Стоимость страхования от военных и минных рисков будет включена в
счет, покрывающий товары.
За все количество каждого наименования, которое следует поставить по
настоящему Контракту в течение календарного года, будет выдан один
Генеральный полис.
Когда возникнет страховой случай, Покупатели предоставят Ингосстраху
все необходимые документы (исключая Страховой полис) и сошлются на номер
Страхового полиса.
Оригинал Страхового полиса должен быть отправлен Продавцами по
адресу Покупателей.
В каждом счете, покрывающем товары, Продавцы должны указывать номер
Страхового полиса, по которому застрахованы товары.
8. Другие условия
Если Соглашение, Протокол или обмен письмами между правительствами
или министрами Внешней торговли стран Продавцов и Покупателей о поставках
товаров на ____ год предусматривают условия иные, чем условия настоящего
Контракта (в частности, относительно количества, цены, ассортимента и
т.д.) стороны отрегулируют условия настоящего Контракта таким образом,
чтобы они соответствовали вышеуказанным Соглашению, Протоколу или обмену
писем.
Товары, продаваемые по настоящему Контракту, предназначены для
использования на территории страны Покупателей и не могут быть
реэкспортированы в какие-либо третьи страны или прямо или косвенно без
предварительного письменного разрешения Продавцов.
Штраф, предусмотренный параграфом 83 "Общих условий поставок товара"
________________________________________________, назначается в случае
задержки поставки товаров более чем на 15 суток сравнительно со временем,
зафиксированным в Контракте, за каждые сутки свыше упомянутых 15 суток.
Нельзя просить компенсацию за утраты по тем же причинам, по которым
"Общие условия поставок товара" _________________________________________
________________________________________ предусматривают выплату штрафа
за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств.
Все другие условия, не предусмотренные настоящим Контрактом, должны
соответствовать "Общим условиям поставок
товаров" _______________________________________________________________,
Протоколу о приложении к ним и Протоколу общих вопросов транспортировки
товаров морем между портами _____________________________________________
и Приложениям к нему ___________________________________________________.
9. Юридические адреса сторон
Продавцы _________________________ Покупатели __________________________
__________________________________ _____________________________________
(подпись) (подпись)
------------------------------
* Пример взят из реальной договорной практики отечественных продавцов товара. Из текста договора исключены лишь наименования продавца и покупателя, названия стран, реквизиты отдельных правоустанавливающих документов. Договор на английском языке. Перевод на русский язык автора.
** От Покупателя.