"ОХРАНА ПРИРОДЫ. АТМОСФЕРА. ВЫБРОСЫ ДВИГАТЕЛЕЙ АВТОМОБИЛЕЙ, ТРАКТОРОВ, САМОХОДНЫХ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ И СТРОИТЕЛЬНО-ДОРОЖНЫХ МАШИН ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ 17.2.1.02-76" (утв. Постановлением Госстандарта СССР от 31.03.76 N 740) (ред. от 01.01.80)
Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 31 марта 1976 г. N 740 срок действия установлен с 01.01.1977 г. до 01.01.1982 г.
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области защиты атмосферы от загрязнения вредными веществами, выбрасываемыми автомобилями, тракторами, самоходными сельскохозяйственными машинами, строительно-дорожными самоходными машинами, мотоциклами, мопедами, мотороллерами, мотовелосипедами и двигателями к ним.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 1365-78.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены " Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в качестве справочных приведены их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
| Термин | Определение |
| ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
| 1. Выбросы автомобиля <*> | Вещества, поступившие в атмосферу из агрегатов и систем автомобиля |
| D. Kraftfahrzeug emission |
| Е. Motor vehicle emissions |
| F. Emissions d'automobile |
| 2. Выбросы двигателя автомобиля <*> | Вещества, поступившие в атмосферу из двигателя автомобиля: систем выпуска, питания топливом, смазки и вентиляции картера |
| Выбросы двигателя |
| Ндп. Эмиссия двигателя |
| D. Motoremission |
| E. Engine emissions |
| F. Emissions de moteur |
| 3. Выбросы системы выпуска двигателя автомобиля <*> | Вещества, поступившие в атмосферу из системы выпуска двигателя автомобиля |
| Выбросы системы выпуска |
| D. Auspuffemission |
| E. Exhaust emissions |
| F. Emissions d'echappement |
| 4. Картерные выбросы двигателя автомобиля <*> | Вещества, поступившие в атмосферу из системы смазки и вентиляции картера двигателя автомобиля |
| Картерные выбросы |
| D. Kurbelgehauseemission |
| E. Crankcase emissions |
| F. Emissions de carter |
| 5. Топливные испарения двигателя автомобиля <*> | Вещества, поступившие в атмосферу из системы питания топливом двигателя автомобиля |
| Топливные испарения |
| Ндп. Пары бензина |
| D. Kraftstoffdampf |
| E. Fuel evaporative emissions |
| F. Vaporisation d'essence |
| 6. Отработавшие газы двигателя автомобиля <*> | Смесь газов с примесью взвешенных частиц, удаляемая из цилиндров или камер сгорания двигателя автомобиля |
| Отработавшие газы |
| Ндп. Выпускные газы |
| Выхлопные газы |
| Отработанные газы |
| Отходящие газы |
| D. Abgas |
| E. Exhaust gases |
| F. Gaz d'echappement |
| 7. Дым отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Дым, состоящий из дисперсных частиц, находящихся в отработавших газах двигателя автомобиля |
| Дым отработавших газов |
| D. Abgasrauch |
| E. Exhaust smoke |
| F. Fumee des gaz d'echappement |
| 8. Черный дым отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц сажи |
| Черный дым |
| Ндп. Горячий дым |
| Темный дым |
| D. Schwarzer Abgasrauch |
| Е. Black exhaust smoke |
| F. Fumee noire des gaz d'echappement |
| 9. Белый дым отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц несгоревшего жидкого топлива |
| Белый дым |
| Ндп. Холодный дым |
| Светлый дым |
| D. Weisser Abgasrauch |
| E. White exhaust smoke |
| F. Fumee blanche des gaz d'echappement |
| 10. Голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива |
| Голубой дым |
| Ндп. Сизый дым |
| D. Blauer Abgasrauch |
| E. Blue exhaust smoke |
| F. Fumee bleue des gaz d'echappement |
| 11. Дымность отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Показатель, характеризующий степень поглощения светового потока, просвечивающего отработавшие газы двигателя автомобиля |
| Дымность |
| Ндп. Оптическая плотность |
| отработавших газов |
| Дымность выхлопа |
| Дымность выпуска |
| D. Rauchdichtung |
| Е. Exhaust smoke opacity |
| F. Opacite de fumee des gaz d'echappement |
| 12. Пробеговый выброс | Показатель, характеризующий количество вещества, поступившее в атмосферу из системы выпуска двигателя автомобиля, мотоцикла, мотороллера, мопеда, мотовелосипеда, отнесенное к единице пройденного пути |
| D. Auspuffemission pro Einheit der |
| Wegstrecke |
| Е. Running exhaust emission |
| F. Emission routiere specifique |
| 13. Удельный выброс системы выпуска двигателя автомобиля <*> | Показатель, характеризующий количество вещества, поступившее в атмосферу в единицу времени из системы выпуска двигателя автомобиля, отнесенное к единице мощности, развиваемой двигателем |
| Удельный выброс системы выпуска |
| D. Spezifische Auspuffemission |
| E. Brake specific exhaust emission |
| F. Emission d'echapement specifique |
| 14. Токсическая характеристика двигателя автомобиля <*> | Характеристика изменения количественного содержания и состава вредных веществ в выбросах двигателя автомобиля в зависимости от режимов его работы |
| Токсическая характеристика |
| D Kennwert der Toxizitat der Auspufemission |
| E. Engine emission data |
| F Caractenstique toxique d'emission de moteur |
| 15. Токсичность выбросов двигателя автомобиля <*> | Способность выбросов двигателя автомобиля оказывать вредное воздействие на людей, животный мир |
| Токсичность двигателя |
| D. Toxizitat der Motdtremission |
| Е Engine emissions toxicity |
| F. Toxicite d'emission de moteur |
| СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ <*> |
| 16 Система снижения токсичности двигатели автомобиля <*> | Совокупность средств и устройств, служащих для уменьшения содержания вредных веществ в выбросах двигателя автомобиля |
| Система снижения токсичности |
| D. System der Verminderung der Motoremission |
| Е Emission reduction system |
| F. Systeme de reduction d'emission |
| 17. Нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Обезвреживание отработавших газов с помощью устройств, устанавливаемых в систему выпуска двигателя автомобиля |
| Нейтрализация отработавших газов |
| D. Abgasreinigung |
| Е. Exhaust gas Affertreatment |
| F. Purification des gaz d'echappement |
| 18. Каталитический нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом каталитического воздействия |
| Каталитический нейтрализатор |
| Ндп. Каталитический дожигатель |
| Каталитический конвертер |
| Каталитический очиститель |
| D Katalytischer Abgasreiniger |
| Е. Catalytic converter |
| F Reacteur catalytique |
| 19. Пламенный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом дожигания в открытом пламени |
| Пламенный нейтрализатор |
| Ндп. Пламенный дожигатель |
| D Flame Abgasreiniger |
| Е Flame afterburner |
| F. Neutralisateur a flame |
| 20 Термический нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Термоаккумулирующее устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом беспламенного окисления |
| Термический нейтрализатор |
| Ндп. Термический реактор |
| D. Reactor zur Abgasnachverbrennung |
| Е. Thermal reactor |
| F. Reacteur thermique |
| 21. Жидкостный нейтрализатор отработавших газов двигателя, автомобиля <*> | Устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом химического связывания жидкими реагентами |
| Жидкостный нейтрализатор | |
| D. Skrubber | |
| Е. Scrubber | |
| F. Neutralisateur a liquide | |
| 22. Рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля <*> | Перепуск отработавших газов в систему впуска двигателя автомобиля |
| Рециркуляция отработавших газов |
| D. Abgasruckfuhrung |
| Е. Exhaust gas recirculation |
| F. Recirculation des gas d'echappement |
<*> В дальнейшем в тексте стандарта термины, относящиеся к трактору, самоходным сельскохозяйственным машинам, строительно-дорожным самоходным машинам, мотоциклу, мопеду, мотороллеру, мотовелосипеду и двигателям к ним не приводятся, их следует строить аналогично терминам " Выбросы автомобиля", " Выбросы двигателя автомобиля" и т.д. заменой слова "автомобиля" словом "трактора", "комбайна" и т.д.
