Последнее обновление: 21.11.2024
Законодательная база Российской Федерации
8 (800) 350-23-61
Бесплатная горячая линия юридической помощи
- Главная
- ПИСЬМО Госналогслужбы РФ от 31.12.97 N ВГ-6-06/928
Приложение
Приложение
--¬--¬--¬--¬--¬--¬--¬--¬ -----------------------------------------------¬
\r\n¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦X¦¦X¦¦X¦¦X¦ ¦Поля заполняются печатными буквами ¦
\r\nL--L--L--L--L--L--L--L-- ¦Fields are filled by block letters ¦
\r\n L-----------------------------------------------
\r\n--¬
\r\n¦ ¦ 1-й экз. В Госналогслужбу России (Управление налогообложения иностранных
\r\nL-- юридических и физических лиц), 103381, Москва, ул. Неглинная, 23;
\r\n Тел.: (095) 200-05-52
\r\n 1-st copy to the State Tax Service, 103381, Moscow, Neglinnaya, 23
\r\n--¬ --T-T-T-¬
\r\n¦ ¦ 2-й экз. в Госналогинспекцию по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\nL-- 2-nd copy to the State Tax Office ---------------------------- L-+-+-+--
\r\n N
\r\n --¬
\r\nОтметить Check boxes as shown ¦X¦
\r\n L--
\r\n-------------------------T---------------------------------T-----------------¬
\r\n¦ Форма 1011FE(a)(1997) ¦ УВЕДОМЛЕНИЕ NOTIFICATION ¦ на for --¬ ¦
\r\n¦ Госналогслужба России ¦ о активных источниках доходов ¦ 199 ¦ ¦ ¦
\r\n¦ Form 1011FE(a)(1997) ¦ в Российской Федерации ¦ L-- ¦
\r\n¦the State Tax Service of¦ about active sources of income ¦ ¦
\r\n¦ Russia ¦ within Russia ¦ ¦
\r\n+-----------------------T+-----------T---------------------+-----------------+
\r\n¦Место штампа "ПОЛУЧЕНО"¦(для 2-го ¦ Отметка Госналогинспекции о получении ¦
\r\n+------------------------экз.) ¦ Уведомления ¦
\r\n¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦Ф.И.О. _______________________________ ¦
\r\n¦ ¦Подпись ___________ Дата _____________ ¦
\r\n+------------------------------------+---------------------------------------+
\r\n¦1. Иностранное лицо (Foreign entity) ¦
\r\n¦ --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ Полное имя ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ Name in full L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n¦ --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Полный адрес ------------------------------------------------¬ ¦
\r\n¦ Full residential address ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L------------------------------------------------ ¦
\r\n¦ Страна ----------------¬ Код страны <*> --T-¬ ¦
\r\n¦ Country ¦ ¦ Country code <*> ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L---------------- L-+-- ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ ИНН в стране регистрации --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦Identification tax number ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ in country of L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n¦ registration ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦2. Деятельность иностранного лица, не связанная с постоянным ¦
\r\n¦ представительством ¦
\r\n¦ Activity of foreign entity not connected with permanent establishment ¦
\r\n¦ ¦
\r\n¦ИНН отделения в Российской Федерации (если имеется) F --T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬¦
\r\n¦ITN of branch in Russian Federation (if any) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦
\r\n¦ L-+-+-+-+-+-+-+-+-+--¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Вид деятельности ------------------------------¬ Номер <**> --T-¬ ¦
\r\n¦ Type of activity ¦ ¦ Number <**> ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ L-+-- ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L------------------------------ ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Контрагент Наименование ------------------------------------¬ ¦
\r\n¦ Contractor Name in full ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L------------------------------------ ¦
\r\n¦ ¦
\r\n¦ Адрес ------------------------------------¬ ¦
\r\n¦ Address ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L------------------------------------ ¦
\r\n¦ ¦
\r\n¦ ИНН --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ Identification ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ tax number L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Договор --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ Дата --T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ Contract ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Date ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- L-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Сумма дохода --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ Код валюты <*> --T-T-¬ ¦
\r\n¦ в целых единицах ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Currency Code <*>¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ Total income in L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- L-+-+-- ¦
\r\n¦ whole currency units ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Срок деятельности --T-T-T-¬ --T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ Term of activity с from ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ по to ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L-+-+-+-- L-+-+-+-- ¦
\r\nL-----------------------------------------------------------------------------
\r\n
\r\n --------------------------------
\r\n <*> По справочнику "BIC directory". By reference book "BIC
\r\ndirectory".
\r\n <**> Порядковый номер по Перечню видов доходов на стр. 2.
\r\nOrder number in the List of types of income on page 2.
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n--¬--¬--¬--¬--¬--¬--¬--¬
\r\n¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦X¦¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦ ¦
\r\nL--L--L--L--L--L--L--L--
\r\n
\r\nФорма Form 1101FE(a)(1997) Стр. Page 2
\r\n------------------------------------------------------------------
\r\n
\r\n-----------------------------------------------------------------------------¬
\r\n¦3. Активные источники доходов постоянного представительства ¦
\r\n¦ Active sources of income of permanent establishment ¦
\r\n¦ ¦
\r\n¦ИНН постоянного представительства F --T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ITN of permanent establishment ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n¦ Вид источника -----------------------------------¬ Номер --T-¬ ¦
\r\n¦ (деятельности) ¦ ¦ Number ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦Type of source (activity) L----------------------------------- L-+-- ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Контрагент Наиме- --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ Contractor нова- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ние L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n¦ Name --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ in ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ full L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n¦ ¦
\r\n¦ Адрес -----------------------------------------¬ ¦
\r\n¦ Address ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L----------------------------------------- ¦
\r\n¦ ¦
\r\n¦ ИНН --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ Identification ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ tax number L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Договор Номер ----------------------¬ Дата --T-T-T-T-T-¬ ¦
\r\n¦ Contract Number ¦ ¦ Date ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ L---------------------- L-+-+-+-+-+-- ¦
\r\n+----------------------------------------------------------------------------+
\r\n¦ Сумма дохода --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬ Код валюты --T-T-¬ ¦
\r\n¦ в целых единицах ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Currency Code ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ Total income in L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-- L-+-+-- ¦
\r\n¦ whole currency units ¦
\r\nL-----------------------------------------------------------------------------
\r\n
\r\n ИНОСТРАННОЕ ЛИЦО ОБЯЗУЕТСЯ УКАЗАННЫЕ В РАЗДЕЛАХ 2 И 3 ДОХОДЫ
\r\n --¬
\r\nВКЛЮЧИТЬ В НАЛОГОВУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ ЗА 199¦ ¦ ГОД
\r\n L--
\r\n ---------------------------------------------------
\r\n -----------------------------------¬
\r\n Уполномоченный Наименование ¦ ¦
\r\n представитель, адрес, телефон ¦ ¦
\r\n если имеется Name, address, ¦ ¦
\r\n phone L-----------------------------------
\r\n
\r\n Authorized ИНН --T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-¬
\r\n representative if any ITN ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--
\r\n ---------------------------------------------------
\r\n
\r\n Должность Место и дата Печать
\r\n Occupation Date and place Stamp
\r\n---------------------------------------¬ -------------------------¬ --------¬
\r\n¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
\r\nL--------------------------------------- L------------------------- ¦ ¦
\r\n-----------------------------------¬ ¦ ¦
\r\n¦ ¦ Подпись ¦ ¦
\r\n¦ ¦ Signature ¦ ¦
\r\nL----------------------------------- ¦ ¦
\r\n-------------------------------------------------------------------¬¦ ¦
\r\n¦Приложения к разделу 2 на листах к разделу 3 на листах ¦L--------
\r\n¦Enclosures to paragraph 2 on sheets to paragraph 3 on sheets ¦
\r\nL-------------------------------------------------------------------
\r\n
\r\n-----------------------------------------------------------------------------¬
\r\n¦Перечень видов деятельности List of principal Business Activity ¦
\r\n+--T-------------------------------T-----------------------------------------+
\r\n¦N ¦ Наименование ¦ Type ¦
\r\nL--+-------------------------------+------------------------------------------
\r\n---T-------------------------------T-----------------------------------------¬
\r\n¦01¦Сельское хозяйство, лесоводство¦Agriculture, Forestry and Fishing ¦
\r\n¦ ¦и рыболовство ¦ ¦
\r\n¦02¦Горнодобывающая ¦Mining ¦
\r\n¦ ¦промышленность ¦ ¦
\r\n¦03¦Строительство ¦Construction ¦
\r\n¦04¦Обрабатывающая ¦Manufacturing ¦
\r\n¦ ¦промышленность ¦ ¦
\r\n¦05¦Транспорт, связь ¦Transportation and public utilities ¦
\r\n¦06¦Производство и распределение ¦Electricy and Gas manufacturing ¦
\r\n¦ ¦электроэнергии и газа, ¦and destribution, water supplying ¦
\r\n¦ ¦водоснабжение ¦ ¦
\r\n¦07¦Оптовая торговля ¦Wholesaling ¦
\r\n¦08¦Розничная торговля ¦Retailing ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦Финансы, страхование и сделки ¦Finance, Insurance and Estate ¦
\r\n¦ ¦с недвижимостью ¦ ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦09¦Банки ¦Banks ¦
\r\n¦10¦Банковские холдинговые компании¦Bank's holding companies ¦
\r\n¦11¦Кредитные учреждения, кроме ¦Credit agencies other then banks ¦
\r\n¦ ¦банков ¦ ¦
\r\n¦12¦Инвестиционные компании ¦Investment companies ¦
\r\n¦13¦Холдинговые инвестиционные ¦Holding investment companies ¦
\r\n¦ ¦компании, исключая банковские ¦except bank holding companies ¦
\r\n¦ ¦холдинговые компании ¦ ¦
\r\n¦14¦Паевые инвестиционные фонды ¦Shareholding investment funds ¦
\r\n¦15¦Трасты ¦Trusts ¦
\r\n¦16¦Брокеры по операциям с ценными ¦Security brokers ¦
\r\n¦ ¦бумагами ¦ ¦
\r\n¦17¦Дилеры по операциям с ценными ¦Security dealers ¦
\r\n¦ ¦бумагами ¦ ¦
\r\n¦18¦Деятельность по операциям с ¦Real estate operations (except ¦
\r\n¦ ¦недвижимым имуществом (кроме ¦transport vehicles) ¦
\r\n¦ ¦транспортных средств) ¦ ¦
\r\n¦19¦Лизинг (аренда) машин и ¦Leasing of mashines and ¦
\r\n¦ ¦оборудования ¦equipment ¦
\r\n¦20¦Страхование ¦Insurance ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦ ¦Услуги ¦Services ¦
\r\n¦ ¦ ¦ ¦
\r\n¦21¦Туроператоры ¦Tour operators ¦
\r\n¦22¦Турагенты ¦Tour agents ¦
\r\n¦23¦Рекламные услуги ¦Advertising services ¦
\r\n¦24¦Юридические услуги ¦Legal services ¦
\r\n¦25¦Бухгалтерские и аудиторские ¦Accounting and auditing ¦
\r\n¦ ¦услуги ¦ ¦
\r\n¦26¦Консультации по вопросам ¦Consulting in management of ¦
\r\n¦ ¦управления коммерческой ¦business activity ¦
\r\n¦ ¦деятельностью ¦ ¦
\r\n¦27¦Маркетинг ¦Marketing ¦
\r\nL--+-------------------------------+------------------------------------------
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n--¬--¬--¬--¬--¬--¬--¬--¬
\r\n¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦X¦¦ ¦¦ ¦¦ ¦¦X¦
\r\nL--L--L--L--L--L--L--L--
\r\n
\r\n------------------------------------------------------------------¬
\r\n¦Приложение к разделу 2 формы 1011FE(a)(1997) ¦ Лист
\r\n¦Enclusure to paragraph 2 of form 1011FE(a)(1997) ¦ Sheet N
\r\n+-----------------------------------------------------------------+----------¬
\r\n¦Деятельность иностранного лица, не связанная с постоянным представительством¦
\r\n