Законодательная база Российской Федерации

ИНСТРУКЦИЯ Госналогслужбы РФ от 15.09.95 N 38 (ред. от 07.04.2000) "О ПОРЯДКЕ ИСЧИСЛЕНИЯ И УПЛАТЫ НАЛОГА НА ИМУЩЕСТВО ИНОСТРАННЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"

 \r\nФорма N 3807DT95             В Государственную налоговую инспекцию\r\n                                  /To: the State Tax Office/\r\n \r\n                         ЗАЯВЛЕНИЕ\r\n                          /CLAIM/\r\n   О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ НАЛОГА НА ИМУЩЕСТВО\r\n         /FOR A BEFOREHAND TAX EXEMPTION OF ASSETS/\r\n \r\n                             I\r\n \r\n 1. Полное наименование иностранного юридического лица\r\n /Full name of the foreign legal entity/\r\n \r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n   2. Страна, в которой зарегистрировано иностранное  юридическое\r\nлицо /Country of registration of the foreign legal entity/\r\n \r\n__________________________________________________________________\r\n   В соответствии с положениями Соглашения между СССР (Российской\r\nФедерацией) и\r\n /In compliance with the  provisions  of  the  Double  Taxation\r\nConvention concluded between the USSR (Russian Federation) and/\r\n \r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n    (название страны, полное название Соглашения)\r\n  /name of the country, full name of the Convention/\r\nот "____" ___________________________ 19__ г.,\r\n/on the "____" __________________ 19__ /\r\n Заявляю о том, что мое имущество, представляющее собой\r\n /I claim, that my assets is as such/\r\n \r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\nне подлежит налогообложению в Российской Федерации.\r\n/not taxable in the Russian Federation/\r\n \r\n___________________________                       ________________\r\n(дата и место заполнения)                             (подпись)\r\n/date and place/                                  /signature/\r\n \r\n                           II <*>\r\n \r\n    Уполномоченный орган _________________________________________\r\n /Empowering authority of/\r\n__________________________________________________________________\r\n                     (название страны)\r\n                   /name of the country/\r\nподтверждает, что:\r\n/confirms that/\r\n - заявитель действительно имеет постоянное местопребывание в\r\n/claimant is in fact a resident of/\r\n__________________________________________________________________\r\nв смысле Соглашения между СССР / Российской Федерацией и\r\n/as  construed  by  the  Convention  concluded  between the USSR /\r\nRussian Federation and/\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n    (название страны, полное название Соглашения)\r\n  /name of the country, full name of the Convention/\r\n \r\nот "_____" ___________________________ 19__ г.\r\n/on the "_____" __________________ 19__ /\r\n \r\n - имущество  заявителя,  находящееся  в  Российской Федерации,\r\nподлежит налогообложению в\r\n      /claimant's  assets in  Russian Federation is subject to tax\r\nin/\r\n__________________________________________________________________\r\n                  (название страны)\r\n                /name of the country/\r\n \r\nдата и место заполнения           (печать)            (подпись)\r\n/date and place/               /stamp/            /signature/\r\n___________________________     _____________     ________________\r\n \r\n -------------------------------\r\n <*> В  случае  постановки  на  налоговый   учет   иностранного\r\nюридического   лица   в  связи  с  осуществлением  деятельности  в\r\nРоссийской Федерации раздел II заявления не заполняется.\r\n \r\n                            III\r\n \r\n              Отметка налогового органа России\r\n            /Note of the Russian Tax Authority/\r\n \r\n Подтверждается, что указанное в данном заявлении соответствует\r\nположениям Соглашения между СССР / Российской Федерацией и\r\n /This is to acknowledge that the said in this claim is in fact\r\nin compliance with the  provisions  of  the  Convention  concluded\r\nbetween the USSR / Russian Federation and/\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n       (название страны, полное название Соглашения)\r\n     /name of the country, full name of the Convention/\r\n \r\nот "_____" ___________________________ 19__ г.\r\non the "_____" ___________________ 19__ /\r\n \r\n Заместитель / Начальник налоговой инспекции __________________\r\n /Tax Office Manager/\r\n \r\n_____________                                     ________________\r\n (печать)                                            (подпись)\r\n  /stamp/                                            /signature/\r\n \r\nот "_____" __________________________ 19__ г.\r\n/on the "_____" _________________ 19__ /\r\n