Законодательная база Российской Федерации

ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства РФ от 07.10.98 N 1162 (ред. от 28.03.2008) "О ПРОЕЗДНОМ ДОКУМЕНТЕ БЕЖЕНЦА"

 \r\n                             ОБРАЗЕЦ \r\n               БЛАНКА ПРОЕЗДНОГО ДОКУМЕНТА БЕЖЕНЦА \r\n \r\n \r\n                                            (1-я страница обложки)\r\n \r\n                    РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                     RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n                     ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ\r\n                       trАVEL DOCUMENT\r\n \r\n  Владелец  имеет   разрешение   на выезд из Российской Федерации и\r\nвозвращение   (въезд)   в  Российскую  Федерацию  в  течение  срока\r\nдействия настоящего проездного документа.\r\n  The   holder   is   authorised to leave Russian Federation and to\r\nreturn  (entre)  to  Russian Federation during the validity of this\r\nTravel Document.\r\n  Если   владелец   настоящего   проездного  документа поселился за\r\nпределами  Российской  Федерации,  он  должен,  если  снова  желает\r\nсовершить  поездку, обратиться к компетентным властям страны своего\r\nпроживания   за  новым  документом.  Настоящий  проездной  документ\r\nдолжен  быть  изъят властями, выдающими новый документ, и возвращен\r\nвластям   Российской   Федерации,   выдавшим   настоящий  проездной\r\nдокумент.\r\n     Should the holder take up residence abroad Russian Federation,\r\nhe must,  if he wishes to travel  again,  apply  to  the  competent\r\nauthorities  of  his country of residence for a new document.  This\r\nTravel Document shall bе withdrawn by the authority issuing the new\r\ndocument  and returned to the authority of Russian Federation which\r\nissued it.\r\n \r\n  Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951\r\n \r\n                        ПД N 0000000\r\n \r\n                       (страницы 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18,\r\n                       20, 22, 24, 26)\r\n \r\n                          ВИЗА/VISA\r\n \r\n  Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951\r\n \r\n                        ПД N 0000000\r\n \r\n                       (страницы 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19,\r\n                                                 21, 23, 25, 27)\r\n \r\n                          ВИЗА/VISA\r\n \r\n  Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951\r\n \r\n                                              (страницы 28 и 29)\r\n \r\n            Срок действия проездного документа продлен:\r\n        Validity of this Travel Document is extended:\r\n \r\nОрган, продливший документ/Authority_______________________________\r\n___________________________________________________________________\r\n \r\n \r\nПродлен до /Extended to____________________________________________\r\n \r\n                             М.П./Stamp ___________________________\r\n                                            Подпись / Signature\r\n \r\nОрган, продливший документ/Authority_______________________________\r\n___________________________________________________________________\r\n \r\nПродлен до/Extended to_____________________________________________\r\n \r\n \r\n                             М.П./Stamp ___________________________\r\n                                           Подпись / Signature\r\n \r\n  Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951\r\n \r\n                        ПД N 0000000\r\n \r\n                                                   (страница 30)\r\n \r\n  Фотографии детей/Photographs of children\r\n 

 \r\n  1      М.П./Stamp      2      М.П./Stamp      3      М.П./Stamp\r\n \r\n Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951\r\n                        ПД N 0000000\r\n \r\n                                                   (страница 31)\r\n \r\n  С владельцем документа следуют дети:\r\n  Holder  of  this  document  is  accompained  by children whose\r\nparticulars are as follows:\r\n 

    Фамилия, имя    
    Surname, name   

 Пол 
 Sex 

Дата и место рождения  
Date and place of birth

Личный код 
Personal No

 \r\nСм. стр. .../See page ...      М.П./Stamp\r\n \r\n Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951\r\n \r\n                                                      (страница 32)\r\n \r\nДокумент или документы,  на основании которых выдан  проездной\r\nдокумент\r\nThe document or documents on the basis of  which  this  Travel\r\nDocument is issued\r\n___________________________________________________________________\r\n \r\nПроездной документ действителен для следующих стран\r\nThis Travel Document is valid for the following countries\r\n___________________________________________________________________\r\n___________________________________________________________________\r\n \r\nОсобые приметы:\r\nSpecial features___________________________________________________\r\n             ______________________________________________________

Отпечаток пальца

Finger-print

Подпись владельца

Signature of holder

\r\n       Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951\r\n                              ПД N 0000000\r\n \r\n                                            (3-я страница обложки)\r\n

      ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ       ¦     РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ     ¦ Номер документа   
Конвенция от 28 июля 1951 года ¦      RUSSIAN FEDERATION      ¦   Document No     
       trAVEL DOCUMENT         ¦ Код государства/Соuntry code ¦                   
  Convention of 28 July 1951   ¦              RUS             ¦   ПД N 0000000    

----------------¬      Фамилия____________________________________________________
¦               ¦      Surnаme                                                    
¦               ¦      Имя _______________________________________________________
¦    Ф о т о    ¦      Given names                                                
¦    35 х 45    ¦                                                                 
¦               ¦      Гражданство/Citizenship       Пол/Sex        Рост/Height   
¦               ¦      _________________________   ___________   _________________
¦               ¦                                                                 
L----------------      Дата рождения__________________  Личный код________________
      М.П./Stamp       Date of birth                    Personal No               
 Примечания/Remarks    Место рождения ____________________________________________
 Стр./Page_________    Place of birth                                             
                       Дата выдачи/               Дата окончания срока действия/  
                       Date of issue              Date of expiry                  
                       ________________________   ________________________________
                                                                                  
                       Орган, выдавший документ/Authority_________________________
                                      Подпись / Signature_________________________

 (Машиночитаемая зона)