| А1 уровень развития техники: Достигнутый к данному моменту времени уровень технических возможностей применительно к продукции, процессам и услугам, являющийся результатом обобщенных достижений науки, техники и практического опыта | en
fr
de
es | state of the art
 de la technique
Stand der Technik
estado de la  ; estado del arte |
| А2 орган: Юридическая или административная единица, имеющая конкретные задачи и структуру. | en
fr
de
es | body
organisme
Institution; Stelle
organismo |
| Примечание - Примерами органов являются организации, органы власти, предприятия, учреждения | | |
| A3 орган власти: орган, имеющий юридические полномочия и права. | en
fr
de
es | authority
 ; Dienststelle
autoridad |
| Примечание - Орган власти может быть региональным, национальным и местным | | |
| А4 орган законодательной власти: орган власти, ответственный за разработку или принятие регламентов | en
fr
de
es | regulatory authority
vorschriftensetzende ;
regelsetzende
autoridad de  |
| А5 орган исполнительной власти: Орган власти, ответственный за обеспечение выполнения регламентов | en
fr
de
es | enforcement authority
 de l’ application
vollziehende
autoridad encargada de la  |
| А6 контролирующий орган: Орган, осуществляющий контроль | en
fr
de
es | inspection body
organisme d’ inspection
Inspektionsstelle
organismo de  |
| А7 организация: Орган, в основе которого лежит членство других органов или отдельных лиц, имеющий разработанный устав и собственную структуру управления | en
fr
de
es | organization
organisation
Organisation
 |
| А8 совместимость: Пригодность продукции, процессов или услуг к совместному, не вызывающему нежелательных взаимодействий, использованию при заданных условиях для выполнения заданных требований | en
fr
de
es | compatibility
compatibilidad |
| А9 взаимозаменяемость: Пригодность одного изделия, процесса или услуги для использования вместо другого изделия, процесса или услуги в целях выполнения одних и тех же требований. | en
fr
de
es | interchangeability
Austauschbarkeit
intercambiabilidad |
| Примечание - Функциональный аспект взаимозаменяемости называется “функциональная взаимозаменяемость“, а размерный аспект - “размерная (геометрическая) взаимозаменяемость“ | | |
А10 безопасность: Отсутствие недопустимого риска, связанного с возможностью нанесения ущерба.
Примечание - В области стандартизации безопасность продукции, процессов и услуг обычно рассматривается с целью достижения оптимального баланса ряда факторов, включая такие нетехнические факторы, как поведение человека, позволяющего свести устранимый риск, связанный с возможностью нанесения ущерба здоровью людей и сохранности имущества, до приемлемого уровня | en
fr
de
es | safety
Sicherheit
seguridad |
| A11 охрана окружающей среды: Защита окружающей среды от неблагоприятного воздействия продукции, процессов и услуг | en
fr
de
es | protection of the environment
protection de l’ environnement
Umweltschutz
 del medio ambiente |
| А12 защита продукции: Предохранение продукции от воздействия неблагоприятных условий при ее использовании, транспортировании или хранении | en
fr
de
es | product protection
protection d’ un produit
Schutz des Erzeugnisses
del producto |
| А13 соответствие назначению: Способность продукции, процесса или услуги выполнять определенную функцию при заданных условиях | en
fr
de
es | fitness for purpose
aptitude  l’ emploi
Gebrauchstauglichkeit
aptitud al uso |
| А14 унификация: Выбор оптимального числа размеров или видов продукции, процессов или услуг, необходимых для удовлетворения основных потребностей. | en
fr
de
es | variety control
gestion de la 
Verminderung der Vielfalt
 de variedades |
| Примечание - Унификация обычно связана с сокращением многообразия | | |
| А15 отношения на основе взаимности: Двусторонние отношения, при которых обе стороны имеют одинаковые права и обязанности по отношению друг к другу. | en
fr
de
es | reciprocity
Gegenseitigkeit
reciprocidad |
| Примечания | | |
| 1 Отношения на основе взаимности могут иметь место в рамках многостороннего соглашения, представляющего сеть двусторонних взаимных отношений. | | |
| 2 Хотя права и обязанности сторон одинаковы, возможности, вытекающие из них, могут быть различными. Это может привести к неэквивалентным отношениям между сторонами | | |
| А16 режим равного благоприятствования: Режим, действующий для продукции, процессов или услуг, предоставляемых одной стороной, и являющийся не менее благоприятным, чем режим, действующий для аналогичных продукции, процессов или услуг, предоставляемых в сопоставимой ситуации другой стороной | en
fr
de
es | equal treatment
traitement 
Gleichbehandlung
tratamiento paritario |
| А17 национальный режим: Режим, действующий для продукции, процессов или услуг, предоставляемых другими странами, и являющийся не менее благоприятным, чем режим, действующий для аналогичных национальных продукции, процессов или услуг, предоставляемых в сопоставимой ситуации | en
fr
de
es | national treatment
traitement national
Gleichbehandlung
tratamiento nacional |
| А18 национальный режим равного благоприятствования: Режим, действующий для продукции, процессов или услуг, предоставляемых другими странами, и являющийся не менее благоприятным, чем режим, действующий для аналогичных продукции, процессов или услуг, предоставляемых в сопоставляемой ситуации как на национальном уровне, так и предоставляемых в любой другой стране | en
fr
de
es | national and equal treatment
traitement national et
umfassende Gleichbehandlung
tratamiento nacional у paritario |
Расширенный поиск
Популярные запросы
