Законодательная база Российской Федерации

"ИНСТРУКЦИЯ О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ ВЕТЕРИНАРНЫХ СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ ГОСВЕТНАДЗОРУ ГРУЗЫ" (утв. Минсельхозпродом РФ 12.04.97 N 13-7-2/871)

                                              РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                                               RUSSIAN FEDERATION \r\n \r\n                                                        Форма N 5a\r\n \r\n                Министерство сельского хозяйства и продовольствия \r\n                                 Ministry of Agriculture and Food \r\n \r\n                                          Департамент ветеринарии \r\n                                            Veterinary Department \r\n \r\n                         ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ \r\n                    VETERINARY CERTIFICATE N ______ \r\n \r\n                 на экспортируемых из Российской Федерации \r\n                   убойных, племенных и других животных, \r\n                         птицу, пчел и расплод пчел \r\n                 for slaughter, breeding and other animals, \r\n                       poultry, bees and brood - combs, \r\n                     exported from the Russian Federation \r\n \r\nПограничный контрольный ветеринарный пункт \r\n    Frontier Control Veterinary Post _____________________________ \r\n \r\n                                               Количество животных \r\n    Number of animals ____________________________________________ \r\n 

N 

Вид животного <*> 
Species, kind <*> 

Пол 
Sex 

Порода 
Breed 

Возраст 
Age 

Ушная метка, 
клеймо, кличка, 
вес 
Ear mark, 
brand, name, 
weight 

1 

2 

3 

4 

5 

 \r\n
\r\n<*> Улей с пчелами   (пчелиная семья),   пчелопакеты     (сотовые, \r\nбессотовые), пчелиные матки и пр. A hive with bees (bee family), bee\r\n parcels (honeycombs, unhoneycombs), bee queens etc. \r\n \r\nПри перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая \r\nподписывается   ветеринарным   врачом   погранветпункта  и  является \r\nнеотъемлемой частью данного Сертификата. \r\nThe inventory is made, if more than 5 animals are shipped, it is \r\nsigned by the veterinarian from frontier control veterinary post and \r\nconstitute an integral part of this Certificate. \r\n \r\n  1. Происхождение животных / Origin of the animals\r\n \r\n    Название и адрес экспортера\r\n    Name and address of exporter _________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n \r\n    Место происхождения животных (место рождения или  приобретения\r\nживотных - страна, область, район)\r\n    Place of origin of the animals (place of birth or  acquirement\r\nof the animals - country, region, district)\r\n \r\n    Животные находились в Российской Федерации\r\n    Animals have been in the Russian Federation __________________\r\n    (с рождения или не менее 6 мес.  / from birth or not less than\r\n6 months)\r\n    (Для диких  животных  указать  место отлова / For wild animals\r\nindicate the place of capture)\r\n \r\n    Место карантинирования\r\n    Place of quarantine __________________________________________\r\n \r\n    2. Направление животных / Information about destination\r\n    Страна назначения\r\n    Country of destination _______________________________________\r\n \r\n    Страна транзита\r\n    Country of transit ___________________________________________\r\n \r\n    Пункт пересечения границы\r\n    Point of crossing the board __________________________________\r\n \r\n    Название и адрес получателя\r\n    Name and address of consignee ________________________________\r\n \r\n    Транспорт\r\n    Means of transport ___________________________________________\r\n                           (указать N вагона, автомашины, рейс\r\n__________________________________________________________________\r\n    самолета, судна / specify the number of the waggon, truck,\r\n__________________________________________________________________\r\n               flight - number, name of the ship)\r\n \r\n    3. Я,  нижеподписавшийся  Государственный  ветеринарный   врач\r\nРоссийской  Федерации,  удостоверяю,  что  вышеуказанные  животные\r\nпрошли ______-дневный  карантин с ежедневным клиническим осмотром,\r\nне  имели контакта с другими животными,  обследованы в день выдачи\r\nсертификата  и  не  имеют   клинических   признаков   инфекционных\r\nзаболеваний.\r\n    I, the undersigned  veterinarian  of  the  Government  of  the\r\nRussian  Federation  certify,  that  abovementioned  animals  were\r\nplaced in ______ days quarantine with daily clinical examinations,\r\nhave no contacts with the other animals,  were examined at the day\r\nof issue of the certificate and showed no clinical symptoms of the\r\ninfectious diseases.\r\n \r\n    Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в\r\nРоссийской Федерации методами и средствами.\r\n    Means of  transport  have  been cleaned and disinfected by the\r\nmethods and means, approved in the Russian Federation.\r\n \r\n    Животные выходят из местности, где не регистрировались:\r\n    The animals came from the locality free from:\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n \r\n    Животные выходят из хозяйств, где не регистрировались:\r\n    The animals came from the premises free from:\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n____________________________________ в течение последних _________\r\n                                         during the last\r\n \r\n    Животные в период ______-дневного  карантина  исследовались  в\r\nгосударственной  ветеринарной  лаборатории,  имеющей разрешение на\r\nтакие исследования, с отрицательным результатом на:\r\n    Animals during  ______  days  quarantine  were examined in the\r\nState  Veterinary  Laboratory,  licensed   for   conducting   such\r\nexamination, with negative results for:\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n \r\n    Проведена вакцинация против:\r\n    Animals were vaccinated against:\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n \r\n    Животные обработаны против паразитов:\r\n    Animals were treated parasites:\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n_________________________________________ "__" ___________ 20__ г.\r\n \r\n    Упаковочный  материал  и  сопровождающие  продукты  происходят\r\nнепосредственно из хозяйства экспортера  и  не  имели  контакта  с\r\nбольными    животными    или   контаминированными   продуктами   и\r\nматериалами.\r\n    The packing   material   and   accompanying  products  derived\r\ndirectly from the premise of the exporter and  have  not  been  in\r\ncontacts  with  diseased  animals  or  contaminated  products  and\r\nsubstances.\r\n \r\n                   Составлено / Made on "__" _____________ 20__ г.\r\n \r\nВетеринарный врач / Veterinarian _________________________________\r\n                                (должность, фамилия / title, name)\r\n \r\nПодпись / Signature: _____________________________________________\r\n \r\nПечать / Stamp\r\n \r\n    Сертификат действителен при возвращении в Российскую Федерацию\r\nиз зарубежных стран  спортивных,  цирковых  и  других  животных  в\r\nтечение  90  дней  с  момента выдачи без проведения дополнительных\r\nисследований и обработок при условии, что животные не находились в\r\nместах,  где имелись вспышки инфекционных заболеваний,  что должно\r\nбыть подтверждено государственной ветеринарной службой этих стран.\r\n    The Certificate  is  valid  for  returning  into  the  Russian\r\nFederation from the foreign countries of sport,  circus and  other\r\nanimals  within  90  days after issuing without additional testing\r\nand treatment,  if the animals have not been  in  the  localities,\r\nwhere infectious diceases were registered,  what must be confirmed\r\nby the State Veterinary Service of these countries.\r\n \r\n    Сертификат считается недействительным, если животные в течение\r\n24  часов  после  его подписания не были погружены на транспортное\r\nсредство.\r\n    The Certificate  is not valid,  if the animals were not loaded\r\non the vehicle during 24 hours after the signing.\r\n \r\n \r\n 

Приложение N 6