Законодательная база Российской Федерации

ПИСЬМО ФТС РФ от 20.03.2006 N 06-73/8703 "О НАПРАВЛЕНИИ ОБРАЗЦОВ БЛАНКОВ ДОКУМЕНТОВ"

    Федеральная служба       Герб РФ          Federal Service\r\n    по ветеринарному и                      for Veterinary and\r\n  фитосанитарному надзору               Phytosanitary Surveillance\r\n                                        of the Russian Federation\r\n \r\n               ФИТОСАНИТАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ N _______________________\r\n               PHYTOSANITARY CERTEFICATE\r\n \r\nКому: Организации(ям) по карантину и защите растений (страна)\r\nТо: Plant Protection and Quarantine Organization of (country)\r\n__________________________________________________________________\r\n \r\n         I. Описание груза - Description of Consignment\r\n \r\nЭкспортер и его адрес ____________________________________________\r\nName and address of exporter\r\nЗаявленный получатель и его адрес ________________________________\r\nDeclared name and address of consignee\r\nКоличество мест и описание упаковки ______________________________\r\nNumber and description of packages\r\nОтличительные знаки (маркировка) _________________________________\r\nDistinguishing marks\r\nМесто происхождения ______________________________________________\r\nPlace of origin\r\nЗаявленный способ транспортировки ________________________________\r\nDeclared means of conveyance\r\nЗаявленный пункт ввоза ___________________________________________\r\nDeclared point of entry\r\nНаименование продукции  и  заявленное  количество/Name of  produce\r\nand quantity declared\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\nБотаническое название растений ___________________________________\r\nBotanical name of plants\r\n \r\nНастоящим   удостоверяется,   что растения, растительные  продукты\r\nили   другие   подкарантинные   материалы,   описанные  выше, были\r\nобследованы   и/или     проанализированы   согласно   существующим\r\nофициальным   процедурам   и    признаны свободными от карантинных\r\nвредных организмов, перечисленных  импортирующей  договаривающейся\r\nстороной,  и   отвечают   действующим    фитосанитарным   правилам\r\nимпортирующей   договаривающейся  стороны,  включая таковые  и для\r\nрегулируемых некарантинных вредных организмов.\r\n    This  is  to  certify that the plants, plant products or other\r\nregulated  articles  described  herein  have been inspected and/or\r\ntested  according  to  appropriate  official  procedures  and  are\r\nconsidered  to be free from the quarantine pests, specified by the\r\nimporting  contracting  party  and  to  conform  with  the current\r\nphytosanitary  requirements  of  the  importing contracting party,\r\nincluding those for regulated non-quarantine pests.\r\n \r\n      II. Дополнительная декларация - Additional declaration\r\n \r\n__________________________________________________________________\r\n \r\n           III. Обеззараживание - Desinfestation and/or\r\n                      disinfection Treatment\r\n \r\nДата /Date/ __________ Способ обработки /Treatment method/ _______\r\nХимикат (действующее вещество) /Chemical (active ingredient)/ ____\r\nЭкспозиция и температура /Duration and temperature/ ______________\r\nКонцентрация /Concentration/ _____________________________________\r\nДополнительная информация /Additional information/ _______________\r\n \r\n                       Место выдачи    RUSSIAN FEDERATION\r\n                       Place of issue ___________________________\r\n \r\n                       Уполномоченное должностное лицо Федеральной\r\n                       службы по ветеринарному и фитосанитарному\r\n        М.П.           надзору\r\n        Stamp          Authorized officer of the Federal Service\r\n                       for Veterinary and Phytosanitary\r\n                       Surveillance ______________________________\r\n \r\n                       Дата /Date/ ______ Подпись /Signature/ ____\r\n \r\nПримечание:   Данный    сертификат    не    накладывает    никаких\r\nфинансовых  обязательств  на Федеральную службу по ветеринарному и\r\nфитосанитарному   надзору,   а  также  на  ее  должностных  лиц  и\r\nпредставителей.\r\nNote:  No financial liability with  respect  to  this  certificate\r\nshall  attach  to Federal Service for Veterinary and Phytosanitary\r\nSurveillance or to any of its officers or representatives.\r\n