Законодательная база Российской Федерации

ПРИКАЗ Минтранса РФ от 25.11.2002 N 147 "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ ВЫДАЧИ И ПРОВЕРКИ СВИДЕТЕЛЬСТВ О СТРАХОВАНИИ ИЛИ ОБ ИНОМ ФИНАНСОВОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ"

Приложение N 1
к Правилам

                       Российская Федерация\r\n                        Russian Federation\r\n \r\n                           Свидетельство\r\n                            Certificate\r\n \r\n            об обеспечении гражданской ответственности\r\n        of financial security in respect of civil liability\r\n \r\n                  за ущерб от загрязнения нефтью\r\n                     for oil pollution damage\r\n \r\n  Выдано  в  соответствии  с  положениями статьи VII Международной\r\nконвенции\r\n  Issued in accordance with the provisions of Article  VII  of the\r\nInternational Convention\r\n \r\n  о гражданской  ответственности  за  ущерб  от загрязнения нефтью\r\n1992 года.\r\n  on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.\r\n 

Название судна
Name of ship 

Регистрационный
номер или 
позывной 
сигнал 
Distinctive 
number or 
letters 

Порт регистрации
Port of registry

Наименование и
адрес 
собственника 
судна 
Name and 
address 
of owner 

 \r\n  Настоящим  удостоверяется,  что  названное  выше судно  является\r\nсобственностью\r\n  This is to certify that the above-named ship is owned\r\n \r\nРоссийской   Федерации/субъекта   Российской   Федерации   и   что\r\nответственность этого судна\r\nby  the  Russian  Federation/Subject of the Russian Federation and\r\nthat liability of this ship\r\n \r\nза  ущерб от загрязнения нефтью обеспечена в пределах, указанных в\r\nпункте 1 статьи V\r\nfor  oil  pollution damage is covered within the limits prescribed\r\nby Article V paragraph 1\r\n \r\nМеждународной конвенции о гражданской ответственности за  ущерб от\r\nзагрязнения нефтью 1992 года.\r\nof  the  International  Convention  on  Civil  Liability  for  Oil\r\nPollution Damage, 1992.\r\n \r\n  Выдано в  ________________________      ________________________\r\n  Issued at     (Место) (Place)       on       (Дата) (Date)\r\n \r\nМ.П.\r\n                             _____________________________________\r\n                                 Капитан порта   Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение N 2
к Правилам

                           Свидетельство\r\n                            Certificate\r\n \r\n         о страховании или об ином финансовом обеспечении\r\n        of insurance or other financial security in respect\r\n \r\n    гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью\r\n            of civil liability for oil pollution damage\r\n \r\n  Выдано  в  соответствии  с положениями статьи VII  Международной\r\nконвенции\r\n  Issued in accordance with the provisions of Article VII   of the\r\nInternational Convention\r\n \r\n  о  гражданской  ответственности за ущерб от  загрязнения  нефтью\r\n1992 года.\r\n  on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.\r\n 

Название судна
Name of ship 

Регистрационный
номер или 
позывной 
сигнал 
Distinctive 
number or 
letters 

Порт регистрации
Port of registry

Наименование 
и адрес 
собственника 
судна 
Name and address
of owner 

 \r\n  Настоящим   удостоверяется,   что  названное  выше  судно  имеет\r\nстраховой полис или\r\n  This is to certify that there  is  in  force  in  respect of the\r\nabove-named ship a policy of\r\n \r\nиное    финансовое    обеспечение,   удовлетворяющее   требованиям\r\nстатьи  VII Международной\r\ninsurance  or other financial security satisfying the requirements\r\nof Article VII of the International\r\n \r\nконвенции  о  гражданской  ответственности за ущерб от загрязнения\r\nнефтью 1992 года.\r\nConvention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.\r\n \r\nВид обеспечения __________________________________________________\r\nType of Security\r\n \r\nСрок действия обеспечения ________________________________________\r\nDuration of Security\r\n \r\nНаименование  и адрес страховщика (страховщиков) и/или лица (лиц),\r\nпредоставивших финансовое обеспечение\r\nName and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s)\r\n \r\nНаименование _____________________________________________________\r\nName\r\n \r\nАдрес ____________________________________________________________\r\nAddress\r\n \r\n        Настоящее свидетельство действительно до _________________\r\n        This certificate is valid until\r\n \r\nВыдано в  ________________________      __________________________\r\nIssued at     (Место) (Place)       on        (Дата) (Date)\r\n \r\nМ.П.\r\n                             _____________________________________\r\n                                 Капитан порта   Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение N 3
к Правилам

                           Свидетельство\r\n                            Certificate\r\n \r\n         о страховании или об ином финансовом обеспечении\r\n        of insurance or other financial security in respect\r\n \r\n    гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью\r\n            of civil liability for oil pollution damage\r\n \r\n  Выдано  в  соответствии  с положениями  статьи VII Международной\r\nконвенции\r\n  Issued in accordance with the provisions of Article VII   of the\r\nInternational Convention\r\n \r\nо  гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992\r\nгода.\r\non Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.\r\n 

Название судна
Name of ship 

Регистрационный
номер или 
позывной 
сигнал 
Distinctive 
number 
or letters 

Порт регистрации
Port of registry 

Наименование
и адрес 
собственника
судна 
Name and 
address
of owner 

 \r\n  Настоящим   удостоверяется,   что  названное  выше  судно  имеет\r\nстраховой полис или\r\n  This is to certify that there is  in  force  in   respect of the\r\nabove-named ship a policy of\r\n \r\nиное    финансовое    обеспечение,   удовлетворяющее   требованиям\r\nстатьи VII Международной\r\ninsurance  or other financial security satisfying the requirements\r\nof Article VII of the International\r\n \r\nконвенции  о гражданской ответственности за ущерб  от  загрязнения\r\nнефтью 1992 года.\r\nConvention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.\r\n \r\nВид обеспечения __________________________________________________\r\nType of Security\r\n \r\nСрок действия обеспечения ________________________________________\r\nDuration of Security\r\n \r\nНаименование и  адрес страховщика (страховщиков) и/или лица (лиц),\r\nпредоставивших финансовое обеспечение\r\nName and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s)\r\n \r\nНаименование _____________________________________________________\r\nName\r\n \r\nАдрес ____________________________________________________________\r\nAddress\r\n \r\n        Настоящее свидетельство действительно до _________________\r\n        This certificate is valid until\r\n \r\nВыдано в  ________________________      __________________________\r\nIssued at     (Место) (Place)       on          (Дата) (Date)\r\n \r\nМ.П.\r\n      ____________________________________________________________\r\n   Руководитель Государственной службы морского флота Министерства\r\n                                   транспорта Российской Федерации\r\n      Head of the State Maritime Administration of the Ministry of\r\n                               Transport of the Russian Federation\r\n