Законодательная база Российской Федерации

ПРИКАЗ Госкомрыболовства РФ от 31.01.2001 N 30 "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ РЕГИСТРАЦИИ СУДОВ РЫБОПРОМЫСЛОВОГО ФЛОТА И ПРАВ НА НИХ В МОРСКИХ РЫБНЫХ ПОРТАХ"

Приложение 2

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n        СВИДЕТЕЛЬСТВО                         CERTIFICATE\r\n    о праве собственности                    of ownership\r\n           на судно\r\n \r\nНа основании  данных, внесенных     This   is   to   certify  that\r\nв  Государственный      судовой     according to the data inserted\r\nреестр морского рыбного   порта     in the State Shipping Register\r\nпод N ________________              under No ___________\r\nот "__" ________ 20__ года          Dated "__" _______ 20__   year\r\nнастоящим  удостоверяется,  что     the owners of the ship\r\nсудно\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nнаходится в собственности           are\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\nОтносительно  названного  судна     The   above  ship  has   been\r\nв судовом реестре значится:         notified  in   the   Shipping\r\n                                    Register as follows:\r\n \r\n1. Тип судна                        Type\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n2. Бортовой номер                   Registration number\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n3. Позывной сигнал ____________     Call Letters _________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n4. Год и место постройки            Time and place of construction\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n5. Главный материал ___________     Main material ________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n6. Главные    размеры        по     Principal           dimensions\r\nмерительному     свидетельству,     according     to  the  Tonnage\r\nвыданному                           Certificate issued by\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_ "__" ______________ ____ года     _ "__" _____________ ____ year\r\nN _____                             No ______\r\nДлина ____________________          Length ___________________\r\nШирина ___________________          Breadth __________________\r\nВысота борта _____________          Depth ____________________\r\nВместимость                         Tonnage\r\n            Валовая ______                  gross ____________\r\n            Чистая _______                  net ______________\r\n \r\n7. Тип  двигателей,   число   и     Type,  number  and  output  of\r\nмощность                            engines\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n8.  Прежнее  название  судна  и     The    previous     name   her\r\nпрежний порт его регистрации __     previous port of registry ____\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nНастоящее   свидетельство,   на     According   to   the   Russian\r\nосновании           российского     legislation  this  certificate\r\nзаконодательства,      является     is to be considered  as  final\r\nисключительным  доказательством     and   complete   evidence   of\r\nправа собственности                 property of\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nна судно ______________________     __________________ in the ship\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nСудовое свидетельство  хранится     This ship's  certificate is to\r\nна  судне  в   подлиннике или в     be kept on board the  ship  in\r\nзаверенной   в    установленном     original or  copy  attested in\r\nпорядке  или  капитаном   порта     prescribed manner    or     by\r\nкопии.                              harbour office.\r\nВ случае   потери  судном права     In the ship forfeits her right\r\nплавания  под   Государственным     to sail  under the flag of the\r\nфлагом Российской Федерации или     Russian Federation or in  case\r\nнаступления              других     of any  other  event mentioned\r\nобстоятельств,   указанных    в     in the  rules  concerning  the\r\nПравилах  регистрации  судов  в     registration of  ships  in the\r\nморских  рыбных  портах России,     ports of  Russia  the  present\r\nсудовое           свидетельство     ship's certificate  is  to  be\r\nвозвращается в  Государственную     returned to    the    Maritime\r\nадминистрацию                       Fishing Port office in\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nморского рыбного порта\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in\r\n________________________________________\r\n \r\n"__" _______________ 20__ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение 3

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n         СВИДЕТЕЛЬСТВО                CERTIFICATE OF OWNER SHIP\r\n    о праве собственности             at construction of the ship\r\n     на строящееся судно\r\n \r\nНа основании данных, внесенных      This   is  to   certify   that\r\nв реестр строящихся судов           according to the data inserted\r\n______________________________      into  the  Register  of  Ships\r\nморского рыбного порта под          Under Construction ___ of  the\r\nN ____________________________      Maritime Fishing  port  office\r\nот "__" ____________ 20__ года      under the\r\nнастоящим  удостоверяется, что      No ____________________  dated\r\nсудно                               "__" _______________ 20__ year\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      the owners of the ship\r\nнаходится в собственности ____      ______________________________\r\n______________________________      are\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\n \r\nОтносительно названного  судна      The above    ship   has   been\r\nв  реестре  строящегося  судна      notified in  the  Register  of\r\nзначится:                           Ships Under   Construction  as\r\n                                    follows:\r\n \r\n1. Тип судна                        Type\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n2. Строительный номер               Construction number\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n3. Место постройки                  Place of construction\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n4. Главный материал                 Main material\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n5. Главные размеры  по проекту,     Principal           dimensions\r\nразработанному                      according   to   the   project\r\n                                    designed by\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_ "__" ______________ 20__ года     _ "__" _____________ 20__ year\r\nN _____                             No ______\r\nДлина ____________________ м        Length ___________________ m\r\nШирина ___________________ м        Breadth __________________ m\r\nВысота борта _____________ м        Depth ____________________ m\r\nВместимость                         Tonnage\r\n            валовая ________                gross ______________\r\n            чистая _________                net ________________\r\n \r\n6. Тип  двигателей,   число   и     Type,  number  and  output  of\r\nмощность                            engines\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nНастоящее   свидетельство,   на     According   to   the   Russian\r\nосновании           российского     legislation  this  certificate\r\nзаконодательства,      является     is to be considered  as  final\r\nисключительным  доказательством     and   complete   evidence   of\r\nправа собственности                 property of\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nна строящееся судно ___________     on costruction of the ship ___\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nСудовое свидетельство  хранится     This ship's  certificate is to\r\nу собственника                      be kept at the proprietor\r\nРегистрация построенного  судна     The newbuilt ship should    be\r\nдолжна быть осуществлена      в     registered in the  State  Ship\r\nГосударственном судовом реестре     Registry of a  Marine  Fishing\r\nморского рыбного порта  России,     Port of Russia, according   to\r\nсогласно  Правилам  регистрации     the   Rules   concerning   the\r\nсудов, в течение одного  месяца     registration  of   ships,\r\nсо дня спуска его на воду,    а     within one month from the date\r\nнастоящее         свидетельство     of  her  launch;  the  present\r\nвозвращается в  Государственную     Ship's Certificate should   be\r\nадминистрацию                       returned  to  the  State  Port\r\n                                    Office\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nморского рыбного порта              Marine Fishing Port\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ______\r\n________________________________________\r\n \r\n"__" _______________ 20__ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n\r\n 

Приложение 4

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n         СВИДЕТЕЛЬСТВО                       CERTIFICATE\r\n     о праве плавания под              of navigation under the\r\n    Государственным флагом          flag of the Russian Federation\r\n     Российской Федерации                   (ship's patent)\r\n \r\nНа основании  законодательства      In   accordance   with     the\r\nРоссийской Федерации судну ___      legislation  of the    Russian\r\n_____________________________,      Federation the ship __________\r\nнаходящемуся в собственности _      ______________________________\r\n______________________________      owned by _____________________\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\nразрешается   плавать      под      has been autorized to     sail\r\nГосударственным         флагом      under the flag of the  Russian\r\nРоссийской Федерации                Federation\r\n \r\nВ судовом реестре ____________      In the Shipping Register    of\r\n______________________________      Maritime Fishing  Port  Office\r\n_______ морского рыбного порта      of ___________________________\r\nпод N ________                      ______________________________\r\nот "__" ____________ ____ года      under No _____________\r\nотносительно судна                  dated "__" _________ ____ year\r\n______________________________      the ship has been notified  as\r\nзначится:                           follows:\r\n \r\n1. Тип судна                        Type\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n2. Бортовой номер                   Registration number\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n3. Позывной сигнал                  Call Letters\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n4. Год и место постройки            Year and place of construction\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n5. Главный материал ___________     Main material ________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n6. Главные    размеры        по     Principal           dimensions\r\nмерительному     свидетельству,     according     to  the  Tonnage\r\nвыданному                           Certificate issued by\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_ "__" _______ ____ года            _ "__" _______ ____ year\r\nN _____                             No ______\r\nДлина _________________________     Length _______________________\r\nШирина ________________________     Breadth ______________________\r\nВысота борта __________________     Depth ________________________\r\nВместимость                         Tonnage\r\n            валовая ___________             Gross ________________\r\n            чистая ____________             net __________________\r\n \r\n7. Тип  двигателей,   число   и     Type,  number  and  output  of\r\nмощность                            engines\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\nВ случае утраты судном    права     If the ship forfeits her right\r\nплавания под    Государственным     to sail  under the flag of the\r\nфлагом Российской Федерации или     Russian Federation of  in  the\r\nнаступления иных обстоятельств,     event of  other emergencies as\r\nуказанных       в      Правилах     provided for      in       the\r\nрегистрации  судов  в   морских     regulations in           force\r\nрыбных     портах,    настоящее     concerning the registration of\r\nсвидетельство   должно     быть     ships in  the  marine  fishing\r\nвозвращено капитану                 ports of     Russia,      this\r\n                                    certificate is  to be returned\r\n                                    to the Maritime  Fishing  Port\r\n_______________________________     Office in ____________________\r\nморского рыбного порта              ______________________________\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued  and  sealed  up  by  the  Port  office (Harbour Master) in\r\n________________________________________\r\n \r\n"__" _______________ 20__ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n \r\n

Приложение 5

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n    ВРЕМЕННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО             PROVISIONAL CERTIFICATE\r\n     о праве плавания под            of navigation under the flag\r\n    Государственным флагом            of the Russian Federation\r\n     Российской Федерации                   (ship's patent)\r\n \r\nНа основании  законодательства      In   accordance   with     the\r\nРоссийской Федерации судну ___      legislation   of   the Russian\r\n_____________________________,      Federation the ship __________\r\nнаходящемуся в собственности _      ______________________________\r\n______________________________      owned by _____________________\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\nразрешается   плавать      под      has been authorized to    sail\r\nГосударственным         флагом      under the flag of the  Russian\r\nРоссийской Федерации                Federation\r\n \r\nСвидетельство действительно до      This   Certificate   is  valid\r\n                                    until\r\n"__" __________ ____ года           "__" __________ ____ year\r\nВ судовом реестре ____________      In the  Shipping  Register  of\r\n______________________________      Maritime Fishing  Port  Office\r\n_______ морского рыбного порта      of ___________________________\r\nпод N _________                     ______________________________\r\nот "__" ____________ ____ года      under No ________ dated\r\nотносительно судна ___________      "__" ___________ ____ year the\r\n______________________________      ship has   been   notified  as\r\nзначится:                           follows: _____________________\r\n                                    ______________________________\r\n \r\n1. Тип судна                        Type\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n2. Бортовой номер                   Registration number\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n3. Позывной сигнал                  Call Letters\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n4. Год и место постройки            Year and place of construction\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n5. Главный материал ___________     Main material ________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n6. Главные    размеры        по     Principal           dimensions\r\nмерительному     свидетельству,     according     to  the  Tonnage\r\nвыданному                           Certificate issued by\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_ "__" ______________ ____ года     _ "__" _____________ ____ year\r\nN _____                             No ______\r\nДлина _________________________     Length _______________________\r\nШирина ________________________     Breadth ______________________\r\nВысота борта __________________     Depth ________________________\r\nВместимость                         Tonnage\r\n            Валовая ___________             gross ________________\r\n            Чистая ____________             net __________________\r\n \r\n7. Тип  двигателей,   число   и     Type,  number  and  output  of\r\nмощность                            engines\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n8. Прежнее наименование  судна,     The previous  name of the ship\r\nесли   оно  ранее  плавало  под     if shi  sailed  under  foreign\r\nиностранным флагом,  и  прежний     flag and  her previous port of\r\nпорт регистрации ______________     registry _____________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nВ случае утраты судном    права     If the ship forfeits her right\r\nплавания под    Государственным     to sail  under the flag of the\r\nфлагом Российской Федерации или     Russian Federation of  in  the\r\nнаступления иных обстоятельств,     event of  other emergencies as\r\nуказанных       в      Правилах     provided for      in       the\r\nрегистрации  судов  в   морских     regulations in           force\r\nрыбных     портах,    настоящее     concerning the registration of\r\nсвидетельство   должно     быть     ships in  the  marine  fishing\r\nвозвращено капитану                 ports of     Russia,      this\r\n                                    certificate is  to be returned\r\n                                    to the Maritime  Fishing  Port\r\n_______________________________     Office in ____________________\r\nморского рыбного порта              ______________________________\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ______\r\n \r\n"__" _______________ 20__ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение 6

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n \r\nСУДОВОЙ БИЛЕТ\r\n \r\nНа основании данных, внесенных в судовую книгу ___________________\r\n___________________________________________ морского рыбного порта\r\nпод N  ___________  от  "__"  ____________  ____  года,  настоящим\r\nудостоверяется, что судно ________________________________________\r\nнаходится в собственности ________________________________________\r\n1. Название судна ________________________________________________\r\n2. Тип судна _____________________________________________________\r\n3. Двигатель (тип, мощность) _____________________________________\r\n4. Материал корпуса ______________________________________________\r\n5. Главные размеры: длина ___ м, ширина ____ м, высота борта __ м,\r\n6. Осадка: в грузу __________ м, без груза __________ м,\r\n7. Вместимость ___________________________________________________\r\n8. Грузоподъемность (предельный вес груза) _______________________\r\n9. Год и место постройки _________________________________________\r\nНа основании  законодательства  Российской   Федерации   настоящий\r\nСудовой билет   является   исключительным   доказательством  права\r\nсобственности ____________________________________________________\r\n_______________________________________________________________ на\r\nсудно ____________________ и права указанного  судна  на  плавание\r\nпод флагом Российской Федерации.\r\nВ случае  потери  судном  права  плавания  под  флагом  Российской\r\nФедерации или   наступления   других  обстоятельств,  указанных  в\r\nПравилах регистрации судов в морских рыбных портах,  судовой билет\r\nвозвращается капитану порта, выдавшему его.\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\n"__" _______________ 20__ г.\r\n \r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n \r\n \r\n

Приложение 7

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n        СВИДЕТЕЛЬСТВО                        CERTIFICATE\r\n О ВРЕМЕННОМ ПРИОСТАНОВЛЕНИИ         OF THE TEMPORARY SUSPENSION\r\n     РЕГИСТРАЦИИ СУДНА В              OF THE REGIStrATION OF THE\r\n   ГОСУДАРСТВЕННОМ СУДОВОМ            SHIP IN THE STATE SHIPING\r\n      РЕЕСТРЕ РОССИЙСКОЙ               REGISTER OF THE RUSSIAN\r\n          ФЕДЕРАЦИИ                           REDERATION\r\n \r\nВ отношении судна                   The ship\r\nназвание _____________________      name _________________________\r\nпозывной сигнал ______________      call letters _________________\r\nПорт и номер регистрации _____      Port and number registry _____\r\nНаходящегося в собственности        owned by _____________________\r\n______________________________      ______________________________\r\nназвание собственника ________      name of the Owner ____________\r\nНаходящемуся                        Located\r\nадрес собственника ___________      address of the Owner _________\r\nРегистрация   судна   временно      Registration of the vessel  is\r\nприостановлена               в      temporarily suspended in   the\r\nГосударственном        судовом      State  Shipping  Register  for\r\nреестре на период                   the period from\r\n \r\nс "__" ____________ 20__ г.              "__" ________ 20____ year\r\nпо "__" ____________ 20__ г.        till "__" ________ 20____ year\r\n \r\nв  связи  с  передачей  его  в      in   connection   with     her\r\nбербоут  -  чартер           и      transfer  under   bare -  boat\r\nрегистрацией судна                  charter and\r\n \r\nв порту ______________________      registration in the port _____\r\nГосударства __________________      of the State _________________\r\nСудно  должно  быть возвращено      The ship is to be returned  to\r\nего собственнику                    the Owner\r\n \r\nс "__" ____________ 20__ г.         "__" _______________ 20__ year\r\nСведения   об     ограничениях      Information   on   limitations\r\n(обременениях)                      (encumbrances)\r\n______________________________      ______________________________\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ______\r\n________________________________________\r\n \r\n"__" _______________ 20__ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение 8

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n        СВИДЕТЕЛЬСТВО                          CERTIFICATE\r\n    ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ СУДНА ИЗ             OF THE EXCLUSION OF THE\r\n  ГОСУДАРСТВЕННОГО СУДОВОГО           SHIP FROM THE STATE SHIPING\r\n РЕЕСТРА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ           REGISTER OF THE RUSSIAN\r\n                                               FEDERATION\r\n \r\n \r\nСудно                               The ship\r\nназвание _____________________      name _________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\nпозывной сигнал ______________      call letters _________________\r\n______________________________      ______________________________\r\nПорт и номер регистрации            Port and registry number\r\nN ____________________________      No ___________________________\r\nНаходящегося в собственности        owned by\r\nназвание собственника ________      name of the Owner ____________\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\nадрес собственника ___________      address of the Owner _________\r\n______________________________      ______________________________\r\nИсключено из  Государственного      is  excluded  from  the  State\r\nсудового реестра                    shiping register from the\r\nс "__" _____________ 20__ г.        "__" _____________ 20__\r\nв связи ______________________      in connection with ___________\r\n______________________________      ______________________________\r\nСведения   об     ограничениях      Information   on   limitations\r\n(обременениях) _______________      (encumbrances)\r\n______________________________      ______________________________\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ______\r\n________________________________________\r\n \r\n"__" _______________ 20__ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение 9

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n                          СВИДЕТЕЛЬСТВО\r\n                  о минимальном составе экипажа\r\n \r\n                           CERTIFICATE\r\n                     of minimum safe manning\r\n \r\n       Правительство Российской Федерации удостоверяет, что\r\n \r\n       The Government of Russian Federation certifices, that\r\n \r\n    Название судна _____________________________\r\n    Name of the ship ___________________________\r\n    Порт регистрации ___________________________\r\n    Port of registry ___________________________\r\n    Позывной сигнал ____________________________\r\n    Distinetive number of letters ______________\r\n 

Должность 
Personel titles

Число лиц
Number 

Должность 
Personel titles 

Число лиц
Number 

Капитан 
Master 

Старший механик 
Chief engineer 

Помощник капитана
Deck Officers 

Механики 
Engineering Officers 

Матросы 
Deck Ratings 

Электромеханики 
Electro Engineers 

Боцман 
Boatswain 

Рефр. Механики 
Refrigerator Engineer

Радиооператор 
Radioofficers 

Мотористы 
Engine Ratings 

Повар 
Cook 

Электрики 
Electricians 

Стюард 
Steward 

Рефр. Машинисты 
Refrigerator Motormans

 \r\nКвалификация и  число  членов  экипажа,  указанные  в  Сертификате\r\nобеспечивают\r\nThe grades and numbers of personel shown  in  Certificate,  ensure\r\nбезопасность  судна,  экипажа,  пассажиров,  грузов,  имущества  и\r\nsafety of ship,  crew, passangers, cargo, property and environment\r\nin accourdance with Resolution IMCO A.481 (XII).\r\nокружающей среды в соответствии с Резолюцией ИМКО А.481 (XII).\r\nВ связи  с характером эксплуатации судна численность экипажа может\r\nиметь\r\nOwing to  the  nature  of  the  ship's  servicees  the crew may be\r\nreduced by\r\nследующие сокращения _____________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n \r\nДата выдачи и срок действия: __ 20 __ года, до изменения класса __\r\nIssued on expiry date:       __ 20 __ year, till change class ____\r\nВыдано управлением:            ___________________________________\r\nIssued by the port officer in: ___________________________________\r\n \r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение 10

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n         СВИДЕТЕЛЬСТВО                        CERTIFICATE\r\n   О регистрации ипотеки судна              Of ship mortgage\r\n \r\nНа основании данных, внесенных      This   is  to   certify   that\r\nв   Государственный    судовой      according to the data  Entered\r\nреестр (судовую книгу) _______      into   the    State   Shipping\r\nморского   рыбного  порта  под      Register at the ______________\r\nN ____________________________      Maritime fishing  port  office\r\nот "__" ____________ 2___ года      under the number _____________\r\nнастоящим  удостоверяется, что      dated "__" ______________ 2___\r\nв отношении судна ____________      concerning the ship\r\n______________________________      ______________________________\r\n       (название судна)              (name or construction number)\r\nпринадлежащего _______________      owner by _____________________\r\n \r\nДанные судна:                       Particulars of ship:\r\n \r\n1. Назначение и тип судна           1. Purpose  and  type  of  the\r\n                                    ship\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n2. Позывной сигнал ____________     2. Call sign _________________\r\n \r\n3. Бортовой номер _____________     3. Side number _______________\r\n \r\n4. Идентификационный      номер     4. Identification number (IMO)\r\n(ИМО)\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n5. Время и место постройки          5. Year and place of build\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n6. Мерительное   свидетельство,     6. Certificate              of\r\nвыданное                            Admeasurement           issued\r\n_______________________________     by ___________________________\r\n"__" _______ ____ г. N ________     "__" _______ ____ No _________\r\n \r\n7. Прежнее название судна, если     7. Previous  name  of the ship\r\nоно    ранее      плавало   под     in case  she  used  to  fly  a\r\nиностранным  флагом,  и прежний     foreign flag  and her previous\r\nпорт его регистрации                port of registry _____________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\nв   Государственном     судовом     a  mortgage   of   the   above\r\nреестре        зарегистрирована     mentioned ship  is  registered\r\nипотека на названное судно, под     in the   State   Register   of\r\nN _____________________________     Shipping under the number ____\r\nот "__" ______________ 2____ г.     dated "__" __________ 2____\r\nДанное свидетельство выдано  на     The present   Certificate   is\r\nосновании соглашения (договора)     issued in accordance with  the\r\nN __ от "__" __________ ____ г.     agreement (contract) No ______\r\nзаверенного   в   установленном     Dated "__" _____________ 2____\r\nпорядке _______________________     Attested in prescribed manner\r\n_______________________________     ______________________________\r\nи      проведенной     правовой     and legal   expertise  carried\r\nэкспертизой ___________________     out by _______________________\r\n"__" ______________ 20__ г.         ________ "__" ___________ 20__\r\n \r\n1. Имя  и  адрес   залогодателя     1. Name  and  address  of  the\r\nипотеки                             Mortgager\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n2. Имя  и адрес залогодержателя     2. Name  and  address  of  the\r\nипотеки  (или  сведения  о том,     Mortgagee (or a statement that\r\nчто   она    установлена     на     the mortgage   is  payable  to\r\nпредъявителя)                       bearer) ______________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n3. Данные      о      страховой     3. Particulars      of     the\r\nорганизации                         Insurance Company ____________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n4. Максимальный          размер     4. Maximum rate of liabilities\r\nобязательства,    обеспеченного     secured by the mortgage ______\r\nипотекой                            ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n5. Дата окончания ипотеки судна     5. Date   of   expire  of  the\r\n_______________________________     mortgage  of  the  ship  under\r\n                                    construction _________________\r\n \r\nНастоящее   свидетельство,   на     The present Certificate     in\r\nосновании           российского     accordance       with      the\r\nзаконодательства,      является     ligislation  of  the   Russian\r\nисключительным  доказательством     Federation    provides     the\r\nобременения на судно __________     exclusive proof of encumbrance\r\n                                    on the ship under construction\r\n                                    ______________________________\r\nПри              предоставлении     On submitting   the  proof  of\r\nдоказательств   о   прекращении     suspension of the mortgage  of\r\nипотеки    названного  судна  в     the   above   mentioned   ship\r\nГосударственный судовой  реестр     corresponding data  concerning\r\nвносятся  данные  о прекращении     the  suspention  of  the above\r\nипотеки названного судна.           mentioned ship mortgage  shall\r\n                                    be   entered  into  the  State\r\n                                    Shipping Register.\r\n \r\nНастоящее свидетельство выдано      The  present  Certificate   is\r\nзалогодателю (залогодержателю)      given    to    the   Mortgager\r\n                                    (Mortgagee)\r\n \r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ______\r\n__________________________________________________________________\r\n"__" _______________ 2___ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n \r\n 

Приложение 11

                       АНКЕТА СУДОВЛАДЕЛЬЦА\r\n \r\n1. Полное наименование судовладельца _____________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n2. Краткое наименование судовладельца ____________________________\r\n3. Место нахождения судовладельца, его почтовые реквизиты ________\r\n__________________________________________________________________\r\n4. Руководитель организации, его адрес, телефон, телетайп, факс\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n5. Ответственный за безопасность мореплавания, Ф.И.О.,  должность,\r\nдиплом, образование, N приказа о назначении, телефон\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n6. Банковские реквизиты __________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n7. Наличие   свидетельства   о   соответствии  системы  управления\r\nкомпании безопасной   эксплуатации   судов    и    предотвращением\r\nзагрязнения\r\nN ____________ дата выдачи _____________ действительно до ________\r\nкем выдано _______________________________________________________\r\n8. Наличие договора об обеспечении безопасной  эксплуатации  судов\r\n(если имеется)\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n9. Дополнительные сведения о судовладельце _______________________\r\n__________________________________________________________________\r\n \r\nСудовладелец (дата, подпись, печать) _____________ (_____________)\r\n \r\n \r\n 

Приложение 12

    Данные проверены\r\n \r\n    Капитан __________ порта ________________ (Ф.И.О.)\r\n    "__" ________________ 20__ г.\r\n \r\n                      Анкета судового реестра\r\n \r\n1. Идентификационный номер (ИМО)        __________________________\r\n2. Название судна                       __________________________\r\n3. Бортовой номер                       __________________________\r\n4. Год постройки                        __________________________\r\n5. Страна постройки, город              __________________________\r\n6. Международные позывные судна         __________________________\r\n7. Назначение судна                     __________________________\r\n8. Тип судна                            __________________________\r\n9. Собственник                          __________________________\r\n   его адрес, телефон                   __________________________\r\n10. Судовладелец, фрахтователь          __________________________\r\n    его адрес, телефон                  __________________________\r\n11. Длина наибольшая, м                 __________________________\r\n12. Ширина, м                           __________________________\r\n13. Высота борта, м                     __________________________\r\n14. Осадка по летнюю гр. марку, м       __________________________\r\n15. Вместимость валовая                 __________________________\r\n16. Вместимость чистая                  __________________________\r\n17. Водоизмещение в грузу, т            __________________________\r\n18. Дейдвет, т                          __________________________\r\n19. Скорость, узл.                      __________________________\r\n20. Автономность, сут.                  __________________________\r\n21. Количество коечных мест             __________________________\r\n22. Район плавания                      __________________________\r\n23. Тип силовой установки, количество\r\n    ГД                                  __________________________\r\n24. Мощность ГСУ, кВт                   __________________________\r\n25. Год и место постройки ГД            __________________________\r\n26. Количество цилиндров, диаметр,\r\n    ход поршня                          __________________________\r\n27. Количество и тип главных котлов     __________________________\r\n28. Год и место постройки гл. котлов    __________________________\r\n29. Поверхность нагрева, рабочее\r\n    давление                            __________________________\r\n30. Тип холодильной установки           __________________________\r\n31. Род хладагента                      __________________________\r\n32. Число компрессоров                  __________________________\r\n33. Температура в рефрижераторных\r\n    трюмах                              __________________________\r\n34. Степень автоматизации               __________________________\r\n35. Деление на отсеки                   __________________________\r\n36. Ледовый класс                       __________________________\r\n37. Трюма: количество _____ кубатура каждого _____________________\r\n    размер люков                        __________________________\r\n38. Реф. трюма: количество _____ кубатура каждого ________________\r\n    размер люков                        __________________________\r\n39. Сведения об ограничениях / обременениях ______________________\r\n \r\n                 Дополнительные сведения о судне\r\n \r\n \r\n \r\nСобственник или фрахтователь судна _______________________________\r\n                                         (подпись, печать)\r\n"__" ______________ 20__ год\r\n \r\nДата заполнения Анкеты\r\n