Законодательная база Российской Федерации

ПРИКАЗ Госкомрыболовства РФ от 31.01.2001 N 30 "ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ РЕГИСТРАЦИИ СУДОВ РЫБОПРОМЫСЛОВОГО ФЛОТА И ПРАВ НА НИХ В МОРСКИХ РЫБНЫХ ПОРТАХ"

                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ\r\n                      THE RUSSIAN FEDERATION\r\n \r\n         СВИДЕТЕЛЬСТВО                CERTIFICATE OF OWNER SHIP\r\n    о праве собственности             at construction of the ship\r\n     на строящееся судно\r\n \r\nНа основании данных, внесенных      This   is  to   certify   that\r\nв реестр строящихся судов           according to the data inserted\r\n______________________________      into  the  Register  of  Ships\r\nморского рыбного порта под          Under Construction ___ of  the\r\nN ____________________________      Maritime Fishing  port  office\r\nот "__" ____________ 20__ года      under the\r\nнастоящим  удостоверяется, что      No ____________________  dated\r\nсудно                               "__" _______________ 20__ year\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      the owners of the ship\r\nнаходится в собственности ____      ______________________________\r\n______________________________      are\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\n______________________________      ______________________________\r\n \r\nОтносительно названного  судна      The above    ship   has   been\r\nв  реестре  строящегося  судна      notified in  the  Register  of\r\nзначится:                           Ships Under   Construction  as\r\n                                    follows:\r\n \r\n1. Тип судна                        Type\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n2. Строительный номер               Construction number\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n3. Место постройки                  Place of construction\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n4. Главный материал                 Main material\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n \r\n5. Главные размеры  по проекту,     Principal           dimensions\r\nразработанному                      according   to   the   project\r\n                                    designed by\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_ "__" ______________ 20__ года     _ "__" _____________ 20__ year\r\nN _____                             No ______\r\nДлина ____________________ м        Length ___________________ m\r\nШирина ___________________ м        Breadth __________________ m\r\nВысота борта _____________ м        Depth ____________________ m\r\nВместимость                         Tonnage\r\n            валовая ________                gross ______________\r\n            чистая _________                net ________________\r\n \r\n6. Тип  двигателей,   число   и     Type,  number  and  output  of\r\nмощность                            engines\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nНастоящее   свидетельство,   на     According   to   the   Russian\r\nосновании           российского     legislation  this  certificate\r\nзаконодательства,      является     is to be considered  as  final\r\nисключительным  доказательством     and   complete   evidence   of\r\nправа собственности                 property of\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nна строящееся судно ___________     on costruction of the ship ___\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nСудовое свидетельство  хранится     This ship's  certificate is to\r\nу собственника                      be kept at the proprietor\r\nРегистрация построенного  судна     The newbuilt ship should    be\r\nдолжна быть осуществлена      в     registered in the  State  Ship\r\nГосударственном судовом реестре     Registry of a  Marine  Fishing\r\nморского рыбного порта  России,     Port of Russia, according   to\r\nсогласно  Правилам  регистрации     the   Rules   concerning   the\r\nсудов, в течение одного  месяца     registration  of   ships,\r\nсо дня спуска его на воду,    а     within one month from the date\r\nнастоящее         свидетельство     of  her  launch;  the  present\r\nвозвращается в  Государственную     Ship's Certificate should   be\r\nадминистрацию                       returned  to  the  State  Port\r\n                                    Office\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\n_______________________________     ______________________________\r\nморского рыбного порта              Marine Fishing Port\r\n \r\nВыдано Государственной администрацией (капитаном) ________________\r\n________________________________________ морского рыбного порта\r\n \r\nIssued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ______\r\n________________________________________\r\n \r\n"__" _______________ 20__ год\r\n                          year\r\n    М.П.                                Капитан порта ____________\r\n    seal                                Harbour Master\r\n \r\n\r\n 

Приложение 4