Законодательная база Российской Федерации

ПИСЬМО Госналогслужбы РФ от 29.12.95 N ВЗ-6-06/672 "О НОВЫХ ФОРМАХ К ИНСТРУКЦИИ ГОСНАЛОГСЛУЖБЫ РОССИИ ОТ 16.06.95 N 34"

3.

4. Заявляю, что:

I declare that

- указанные доходы не извлекались через постоянное представительство, расположенное на территории Российской Федерации;

the above mentioned income was not derived through a permanent establisment situated within the Russian Federation

- на дату (даты), указанную в колонке (d) раздела 3 Заявления, имелось фактическое право на получение этих доходов.

on the date (dates) entered in column (d) of paragraph 3 the recipient of the above income has been the beneficial owner

Настоящим подтверждаю достоверность указанных сведений.

I hereby confirm that the information provided herewith is accurate

5. Место для отметки уполномоченного финансового или налогового органа иностранного государства

Note of the foreign Tax authority

Подтверждается, что заявитель действительно являлся лицом с постоянным местопребыванием в

It is hereby confirmed that the claimant has permanent residency in

в смысле Соглашения об избежании двойного налогообложения.

in the sense implied in the Double Taxation Convention

в течение периода, за который получены доходы

within the period in which the income was derived