Законодательная база Российской Федерации

ПРИКАЗ Министра обороны РФ от 19.04.96 N 150 "О ТАРИФНО - КВАЛИФИКАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ (ТРЕБОВАНИЯХ) ПО ДОЛЖНОСТЯМ РУКОВОДИТЕЛЕЙ, СПЕЦИАЛИСТОВ И ТЕХНИЧЕСКИХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ, ЗАМЕЩАЕМЫМ ГРАЖДАНСКИМ ПЕРСОНАЛОМ ВОИНСКИХ ЧАСТЕЙ, УЧРЕЖДЕНИЙ, ВОЕННО - УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ, ПРЕДПРИЯТИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, НАХОДЯЩИХСЯ НА СМЕТНО - БЮДЖЕТНОМ ФИНАНСИРОВАНИИ"

9 - 10 разряды

Должностные обязанности. Выполняет устные и письменные переводы тематических, научно - технических статей и аннотаций на них, материалов конференций, совещаний, иностранной корреспонденции. Проверяет и редактирует переводы по тематике работы. Подготавливает аннотации и рефераты по иностранной научно - технической информации. Осуществляет работу по унификации терминов, систематизирует материалы по иностранной терминологии. Ведет учет выполнения переводов и их картотеку, пополняя ее карточками из других информационных органов. Создает фонд переведенных материалов. Готовит письменные реферативные тематические обзоры по материалам зарубежной печати. Осуществляет поиск источников информации в зарубежных изданиях и участвует в комплектовании библиотеки иностранными источниками, обеспечивая своевременное пополнение компьютерного банка данных новыми поступлениями. Осуществляет поиск и подбор патентной документации, ведет картотеку авторских свидетельств и патентов.

Должен знать: иностранный язык; методику научно - технического перевода, терминологию по тематике работы на русском и иностранных языках; словари, терминологические стандарты, сборники, справочники; основы научного и литературного редактирования; грамматику и стилистику языка; правила и нормы охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.

Требования к квалификации по разрядам оплаты.

Высшее профессиональное образование и стаж работы в качестве переводчика или преподавателя иностранного языка не менее 3 лет:

9 разряд - при выполнении должностных обязанностей референта - переводчика;

10 разряд - при выполнении должностных обязанностей старшего референта - переводчика.