Законодательная база Российской Федерации

"СЛУЖЕБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ К СОГЛАШЕНИЮ О МЕЖДУНАРОДНОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ГРУЗОВОМ СООБЩЕНИИ (СИ К СМГС)" (ТАРИФНОЕ РУКОВОДСТВО N 11B) (утв. Организацией Сотрудничества Железных Дорог 01.07.90) (ред. от 01.01.98)

Извещение о препятствиях к перевозке или выдаче груза\r\n Benachrichtigung uber ein beforderungs -\r\n oder ablieferungshindernis\r\n1 ______________________________ в _________________________________\r\nНаименование Absender/ Empfanger* in (Адрес - Anscrift)\r\nотправителя/\r\nполучателя\r\nОтправка N ...., сданная 19 ________\r\nDie Sendung Nr., die am 19 _______\r\n(Дата проставляется согласно календарному штемпелю станции \r\nотправления)\r\n(Das Datum ist gemass von Tagesstempel des Versandbahnhofs \r\neinzutragen\r\nотправителем _______________________________________________________\r\n(Наименование отправителя и его адрес - Angabe des Absenders und \r\nseiner Anschrift)\r\nvom Absender\r\nполучателю _________________________________________________________\r\n(Наименование получателя и его адрес - Angabe des Empfangers und \r\nseiner Anschrift)\r\nan der Empfanger\r\n малой*\r\nследовавшая ------------ скоростью по накладной\r\n большой*\r\n Frachtgut*\r\nals -------------\r\n Eilgut*\r\nсостоящая из ______ мест массой ___________________ кг\r\nwurde und aus ........... Stucken mit einer Masse\r\n von ........ kg bestehl\r\nсостоящая из __________ мест массой ______________ кг\r\nwurde und aus .......... Stucken mit einer Masse\r\n von ........ kg bestehl\r\nне может продолжать путь следования*\r\n---------------------------------------- вследствие того, что \r\nне может быть выдана получателю*\r\nkann nicht weiterbefurdert werden*\r\n------------------------------------------------- weil\r\nkann dem Empfanger nicht abgeliefert werden*\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\nПо отправке числятся:\r\nFur die Sendung sind berechnet:\r\nпровозная плата, дополнительные сборы и прочие платежи, \r\nвозникающие в связи с перевозкой\r\nFracht, Nebengebuhren und sonstige Kosten im Zusammenhang \r\nmit der Beforderung\r\n__________________________________________________________________\r\n__________________________________________________________________\r\nВ случае возвращения груза обратно провозная плата за \r\nпротяженность\r\n_______________________________________________________________ км\r\nFur die Rucksendung des Gutes wird die Fracht fur km\r\nприблизительно ________________ сумма составит .......\r\netwa Betrag betragen\r\nПросим изложить Ваше распоряжение относительно вышеуказанной \r\nотправки на этом же бланке под п.2 и возвратить нам данное \r\nизвещение незамедлительно \r\nWir bitten, nachstehend unter 2. Anweisung zu erteilen, was mit \r\nder vorstehend genannten Sendung geschehen soll, und um \r\nunverzugliche Ruckgabe dieser Benachrichtigung.\r\n

 \r\n__________________________________________________________________\r\nКалендарный штемпель станции - Tagesstempel \r\n(подпись - Unterschrifft)\r\n2. Возвращается в подлиннике начальнику  станции _________________\r\nUrschriftlich an den Leiter des Bahnhofs\r\nжелезной дороги ______________________ zuruckgesandt.\r\nder Eisenbahn\r\n           отправителя*\r\nРаспоряжение  ---------------\r\n           получателя*\r\n           Absenders*\r\nAnweisung des ---------------\r\n           Empfangers*\r\n______________ 19 ____________\r\n                                     ____________________________\r\n                                         (подпись - Unterschrift)\r\n \r\n
\r\n* Ненужное зачеркнуть.\r\n* Nichtzutreffenendes streichen\r\n \r\n \r\n 

Приложение 38
(к пункту 55.2 СИ)